Verse 15

og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium;

• NT, oversatt fra gresk

  Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium.

• Norsk King James

  Og ha føttene forberedt med fredens evangelium;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med føttene beredt med fredens evangelium som sko,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ha føttene ombundet med villighet til fredens evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap.

• gpt4.5-preview

  og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.15", "source": "Καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·", "text": "And *hypodēsamenoi* the *podas* in *hetoimasia* of the *euangeliou* of the *eirēnēs*;", "grammar": { "*hypodēsamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having shod/put on shoes", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hetoimasia*": "dative, feminine, singular - readiness/preparation", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel/good news", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*hypodēsamenoi*": "having shod/put on shoes/equipped", "*podas*": "feet/lower extremities", "*hetoimasia*": "readiness/preparation/foundation", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fødderne ombundne med Færdighed i Fredens Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• KJV 1769 norsk

  Og ha føttene beredt med fredens evangelium;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your feet fitted with the readiness of the gospel of peace;

• King James Version 1611 (Original)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• Norsk oversettelse av Webster

  og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med sko på føttene, klar til å dele fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shood with showes prepared by the gospell of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared:

• Geneva Bible (1560)

  And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And hauyng your feete shodde, in the preparation of the Gospell of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• Webster's Bible (1833)

  and having fitted your feet with the preparation of the Gospel of peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

• American Standard Version (1901)

  and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

• World English Bible (2000)

  and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,

Referenced Verses

• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss. 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne: Skynd dere og hent det beste klær, kle ham i dem, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.