Verse 9

Nå har Israels barns rop kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne påfører dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne presser dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• Norsk King James

  Se, ropet fra Israels barn er kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne utøver mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, ropet fra Israels barn har nå nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.9", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃", "text": "And-*'attāh* *hinnēh* *ṣa'ăqat* *benê*-*Yiśrāʾēl* *bāʾāh* to-me and-also-*rāʾîtî* *ʾet*-*hallaḥaṣ* that *Miṣrayim* *lōḥăṣîm* *ʾōtām*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ṣa'ăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - has come", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*hallaḥaṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōḥăṣîm*": "participle, masculine plural, qal - oppressing/squeezing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ṣa'ăqat*": "cry/outcry/shout of distress", "*benê*": "sons/children/descendants", "*hallaḥaṣ*": "the oppression/pressure/distress", "*lōḥăṣîm*": "oppressing/squeezing/afflicting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, Israels Børns Skrig er kommet for mig, og jeg haver ogsaa seet den Trængsel, hvormed Ægypterne trænge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• KJV 1769 norsk

  Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Israels barns rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore beholde, the complaynt of the children of Israel is come vnto me and I haue also sene the oppression, wherwith the Egiptians oppresse them.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch now as the complaynte of the children of Israel is come before me, & I haue sene their oppression wherwith the Egipcians oppresse them:

• Geneva Bible (1560)

  And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, & I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore beholde the complaint of the chyldren of Israel is come vnto me: and I haue also seene the oppressio wherwith ye Egyptians oppressed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

• Bible in Basic English (1941)

  For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now indeed the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen how severely the Egyptians oppress them.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har helt sikkert sett nøden til mitt folk i Egypt, og har hørt deres rop på grunn av slavevaktene, for jeg kjenner deres lidelser.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til.
• 2 Mos 1:22 : 22 Farao ga hele folket denne befaling: Hver sønn som fødes skal kastes i elven, men hver datter skal få leve.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de hjelpeløse ved porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.
• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen; og alle som tok dem til fange, holder dem fast; de nekter å la dem gå. 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt. 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.