Verse 22

De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

  • Norsk King James

    Og de kom, både menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alt av gull; og hver mann som ga, ga en gave av gull til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both men and women, all who were willinghearted, brought brooches, earrings, rings, ornaments, and all kinds of gold items—each person gave an offering of gold to the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.35.22", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-yābōʾû* the-*ʾănāšîm* with-the-*nāšîm* all *nədîb* *lēb* *hēbîʾû* *ḥāḥ* and-*nezem* and-*ṭabbaʿat* and-*kûmāz* all-*kəlî* *zāhāb* and-all-*ʾîš* who *hēnîp* *tənûpat* *zāhāb* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ḥāḥ*": "masculine singular - hook/ring/bracelet", "*nezem*": "masculine singular - earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "feminine singular - signet ring/seal", "*kûmāz*": "masculine singular - ornament/pendant", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*hēnîp*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - waved/offered", "*tənûpat*": "feminine singular construct - wave offering of" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men", "*nāšîm*": "women", "*nədîb lēb*": "willing of heart/generous hearted", "*ḥāḥ*": "hook/bracelet/bangle/brooch", "*nezem*": "earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring", "*kûmāz*": "ornament/pendant/armband", "*kəlî zāhāb*": "articles of gold/gold items", "*hēnîp tənûpat zāhāb*": "waved a wave offering of gold/presented gold as a wave offering" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom, Mændene saavelsom Qvinderne, hver, som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker, og Ringe og Brystbælter, allehaande Guldtøi, og hver Mand, som bevægede Bevægelsesoffer af Guld for Herren, (fremkom).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og de kom, både menn og kvinner, så mange som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, og øreringer, og ringer, og smykker, alle slags gullsmykker: og hver mann som brakte et gulloffer til HERREN.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom, menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte brystnåler, øreringer, signetringer, armringer, alle smykker av gull; hver mann som brakte en offergave av gull til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde

  • Coverdale Bible (1535)

    Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Both men & women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, ear-rings, signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came, men and women alike, all who had willing hearts. They brought brooches, earrings, rings and ornaments, all kinds of gold jewelry, and everyone came who waved a wave offering of gold to the LORD.

Referenced Verses

  • 2 Mos 32:3 : 3 Og hele folket brøt av de gullringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.
  • 4 Mos 31:50 : 50 Og vi har brakt en gave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, lenker, armbånd, signetringer, øreringer og armringer, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens åsyn.
  • 1 Krøn 29:6-7 : 6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig; 7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.
  • 2 Krøn 24:9-9 : 9 Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt. 11 Når kisten ble brakt til kongens embedsmenn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens embetsmann og tømte kisten, tok den og satte den tilbake på plassen. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet inn store mengder penger. 12 Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus. 13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det. 14 Og da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Av dem laget de redskaper for Herrens hus, både redskaper til tjenesten og til brennofferet, samt skjeer og redskaper av gull og sølv. Og de frembar stadig brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.
  • Esra 2:68-69 : 68 Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering. 69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
  • Neh 7:70-72 : 70 Noen av overhodene for fedrehusene ga til arbeidet. Forstanderen ga til skattkammeret tusen dariker gull, femti kar, og fem hundre tretti presteklær. 71 Noen av overhodene for fedrehusene ga til skattkammeret for arbeidet tjue tusen dariker gull, to tusen to hundre pund sølv. 72 Det folket ga, var tjue tusen dariker gull, to tusen pund sølv, og sekstisju presteklær.
  • Jes 3:19 : 19 øredobbene, armringene, og slør;
  • Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
  • Esek 16:11 : 11 Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
  • Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Mark 12:41-44 : 41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye. 42 Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans. 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten. 44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.