Verse 3

Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården.

• Norsk King James

  Nå sto kerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen kom inn, og skyen fylte den indre gården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sto kjerubene på høyre side av templet da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mannen gikk inn, sto kerubene på husets høyre side, og en sky fylte den indre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå sto kjerubene på høyre side av templet da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim were standing on the south side of the temple when the man entered, and the cloud filled the inner court.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.3", "source": "וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃", "text": "And-the-*kərūbîm* *ʿōmədîm* from-*yāmîn* to-the-*bayit* in-*bōʾô* the-*ʾîš* and-the-*ʿānān* *mālēʾ* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* the-*pənîmît*.", "grammar": { "*kərūbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʿōmədîm*": "masculine plural qal participle - standing", "*yāmîn*": "feminine singular noun - right side", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/temple", "*bōʾô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he entered", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*ʿānān*": "masculine singular noun with definite article - the cloud", "*mālēʾ*": "masculine singular qal perfect - filled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*pənîmît*": "feminine singular adjective with definite article - the inner" }, "variants": { "*yāmîn*": "right side/south", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Cherubim stode ved Husets høire Side, der den Mand gik ind, og en Sky fyldte den inderste Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• KJV 1769 norsk

  Kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the cherubim stood on the right side of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gårdsplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bevingede vesener sto ved høyre side av huset da mannen gikk inn, og den indre gårdsplassen var full av skyen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the Cherubins stode vpo the right syde of the house, when the man wete in, and the cloude fylled the ynnermer courte.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Cherubims stood vpon the right side of the house, when the man went in, and the cloude filled the inner court.

• Bishops' Bible (1568)

  (Nowe the Cherubims stoode vpon the ryght syde of the house when the man went in, and the cloude fylled the inner court.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• Webster's Bible (1833)

  Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs are standing on the right side of the house, at the going in of the man, and the cloud hath filled the inner court,

• American Standard Version (1901)

  Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the winged ones were stationed on the right side of the house when the man went in; and the inner square was full of the cloud.

• World English Bible (2000)

  Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court.)

Referenced Verses

• Esek 8:16 : 16 Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.
• Esek 9:3 : 3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side.
• Esek 43:4 : 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.