Verse 15

Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn ved din hånd. De brakte deg i betaling elfenben og ibenholt.

  • Norsk King James

    Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dedans folk var dine handelsfolk, og mange kystland var ditt marked; de betalte deg med elfenben og ibenholt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; din handel omfattet mange øyer, og de brakte deg gaver i form av horn av elfenben og ebony.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Dedan were your merchants; many coastlands were your clients; they paid you with ivory tusks and ebony wood as your payments.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.27.15", "source": "בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃", "text": "*bənê* *Dədān* *rōkəlayik* *ʾiyyîm* many *səḥōrat* *yādēk*; *qarnôt* *šēn* and-*hābnîm* *hēšîbû* *ʾeškārēk*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*səḥōrat*": "construct state, feminine singular - merchandise of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*qarnôt*": "construct state, feminine plural - horns of", "*šēn*": "feminine singular - ivory/tooth", "*hābnîm*": "definite article + masculine plural noun - ebony/black wood", "*hēšîbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they returned/brought back", "*ʾeškārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your payment" }, "variants": { "*bənê*": "sons/men/people of", "*səḥōrat yādēk*": "merchandise of your hand/trade under your control", "*qarnôt šēn*": "horns of ivory/ivory tusks", "*hābnîm*": "ebony/black wood", "*hēšîbû*": "they returned/brought back/paid", "*ʾeškārēk*": "your payment/tribute/present" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dedans Børn vare dine Kræmmere, din Haands Handel var paa mange Øer; de gjengave dig Horn af Elfenbeen og Ebentræ til Betaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer var i handel med deg: de brakte deg i gave elfenbenshorn og ibenholt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • King James Version 1611 (Original)

    The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene fra Dedan handlet med deg; mange øyer var markedet for ditt håndverk: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver.

  • Coverdale Bible (1535)

    They off Dedan were thy marchautes: and many other Iles that occupyed with the, brought the wethers, elephat bones and Paycockes for a present

  • Geneva Bible (1560)

    The men of Dedan were thy marchantes: and the marchandise of many yles were in thine handes: they brought thee for a present hornes, teeth, and peacockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    They of Dedan were thy marchaunts, and many iles the marchaundise of thy handes, & brought thee hornes, teeth, and Hebenus, for presentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Dedan `are' thy merchants, Many isles `are' the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.

  • American Standard Version (1901)

    The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.

  • World English Bible (2000)

    The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Dedanites were your clients. Many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.

Referenced Verses

  • 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og sønnene til Rama var Saba og Dedan.
  • 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet sammen med Hirams flåte. Hver tredje år kom Tarsis-flåten med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • Åp 18:12 : 12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.
  • Esek 27:20 : 20 Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.
  • Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Bus, og alle som har håret ved sideskillingen skåret av;
  • Jer 49:8 : 8 Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.
  • Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil rekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra, og jeg vil gjøre det øde fra Teman, helt til Dedan skal de falle for sverdet.
  • 1 Krøn 1:9 : 9 Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner: Saba og Dedan.
  • 1 Krøn 1:32 : 32 Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner: Saba og Dedan.
  • 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.