Verse 27

Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren vår Guds fedre, som har lagt slike ting i kongens hjerte, for å utsmykke huset til Herren som er i Jerusalem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord, the God of our ancestors, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the Lord in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, vore Fædres Gud, som haver givet Saadant i Kongens Hjerte til at pryde Herrens Huus, som er i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be the LORDE God of oure fathers, which so hath inspyred ye kynges hert to garnysh the house of God at Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of our fathers, which so hath put in the Kings heart, to beautifie the house of the Lord that is in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lorde God of our fathers, which so had inspired the kinges heart, to garnishe the house of the Lord that is at Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of our fathers, who hath given such a thing as this in the heart of the king, to beautify the house of Jehovah that `is' in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of our fathers, who hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Jehovah which is in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, the God of our fathers, who has put such a thing into the heart of the king, to make fair the house of the Lord which is in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed be the LORD God of our fathers, who so moved in the heart of the king to so honor the temple of the LORD which is in Jerusalem!

Referenced Verses

• Esra 6:22 : 22 og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg trevirke til å lage bjelker til portene til fortet som tilhører huset, og til bymuren og til huset som jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, i henhold til min Guds gode hånd over meg.
• Neh 2:12 : 12 Da reiste jeg meg om natten, jeg og noen få menn med meg; og jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem; og det var ingen dyr med meg, bortsett fra det dyret jeg red på.
• Neh 7:5 : 5 Og min Gud la på hjertet mitt å samle adelen, lederne og folket, for å telle dem etter slektsregister. Og jeg fant boken med slektsregisteret over dem som først hadde vendt tilbake, og jeg fant skrevet der:
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men lovet være Gud, som har gitt Titus den samme omsorg for dere i hans hjerte.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har fått anledning til å vise omtanke for meg; dere har jo hatt omtanke, men manglet mulighet.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Hebr 10:16 : 16 Dette er den pakt som jeg vil opprette med dem Etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil også skrive dem i deres sinn,
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre hans plan, og å gi deres kongerike til dyret, til Guds ord blir oppfylt.
• 1 Krøn 29:10-30 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne ofre så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt til deg. 15 For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet. 16 O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget. 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg. 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg; 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand. 20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen. 21 Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel, 22 og de spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede. Og de innsatte David sønn, Salomo, som konge for andre gang, og salvet ham for Herren til fyrste, og Sadok til prest. 23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham. 24 Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo. 25 Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt. 26 Nå regjerte Davids sønn, Jesse, over hele Israel. 27 Og den tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem. 28 Og han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted. 29 Nå, Davids konges gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i historien til seeren Samuel, i profeten Natans historie, og i seeren Gad sin historie, 30 med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.