Verse 1

Og det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.

• Norsk King James

  Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter disse tingene prøvde Gud Abraham og sa til ham: «Abraham», og han svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, God tested Abraham and said to him, 'Abraham!' And he replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*wə-yəhî* after the *dəbārîm* the *ʾēlleh* and-the-*ʾĕlōhîm* *nissāh* *ʾet*-*ʾabrāhām* *wə-yōʾmer* to-him *ʾabrāhām* *wə-yōʾmer* *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular verb agreement - God", "*nissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - tested/tried/proved", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēnî*": "interjection + 1st person singular pronominal suffix - behold me/here I am" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dəbārîm*": "words/things/matters/events", "*nissāh*": "tested/tried/proved/put to the test", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid senere skjedde det at Gud testet Abraham. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Gud fristede Abraham og sagde til ham: Abraham! og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: "Abraham!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.

• Geneva Bible (1560)

  And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am].

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sacrifice of Isaac Some time after these things God tested Abraham. He said to him,“Abraham!”“Here I am!” Abraham replied.

Referenced Verses

• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn,
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 1 Mos 22:11 : 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
• Jak 2:21 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Mos 22:7 : 7 Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?
• Jak 1:12-14 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham. 13 Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
• Jes 6:8 : 8 Så hørte jeg Herrens røst, som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen gjøre en utvei, så dere kan tåle det.
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
• 2 Mos 15:25-26 : 25 Og han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forskrift for dem, og der satte han dem på prøve. 26 Og han sa: Hvis du vil lytte nøye til Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og høre på hans bud, og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg skal prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»
• 5 Mos 8:16 : 16 som mettet deg med manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til sist å gjøre godt mot deg,
• 5 Mos 13:3 : 3 skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Dom 2:22 : 22 for å prøve Israel ved dem, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.