Verse 19

Hun stod opp og gikk bort, tok av sløret og kledde på seg sine enkeplagg igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

• Norsk King James

  Hun reiste seg, gikk bort, la fra seg sløret og tok på seg enkle klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto hun opp, gikk bort og tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste hun seg, gikk bort og tok av seg sløret, og kledde seg igjen i sine enkehyllete klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun reiste seg, dro sin vei, fjernet sitt slør og tok på seg sine enkeklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she got up and left, took off her veil, and put back on her widow's garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.19", "source": "וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ", "text": "And *wattāqām* and *wattēleḵ* and *wattāsar* her *ṣəʿîpāh* from *mēʿāleyhā* and *wattilbaš* *bigdê* her *ʾalmənûtāh*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*wattēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattāsar*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she removed", "*ṣəʿîpāh*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her veil", "*mēʿāleyhā*": "preposition + preposition + 3rd feminine singular suffix - from upon her", "*wattilbaš*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she put on", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*ʾalmənûtāh*": "noun, feminine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her widowhood" }, "variants": { "*wattāqām*": "and she arose/got up/stood up", "*wattēleḵ*": "and she went/departed/left", "*wattāsar*": "and she removed/took off", "*ṣəʿîpāh*": "her veil/shawl/covering", "*wattilbaš*": "and she put on/wore/dressed in", "*bigdê*": "garments/clothes", "*ʾalmənûtāh*": "her widowhood/her widow's garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun reiste seg og gikk bort igjen. Hun tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod hun op og gik, og lagde sit Slør af sig og førte sig i sine Enkeklæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• KJV 1769 norsk

  Deretter reiste hun seg og gikk bort, og tok av seg sløret og kledde seg i enkeplaggene igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she arose and went away, and taking off her veil, she put on her widow’s garments again.

• King James Version 1611 (Original)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sto opp og gikk bort og tok av seg sløret og kledde seg i sine enklær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gatt her vp and went and put her mantell from her ad put on hir widowes rayment agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she gat hir vp, and wente hir waye, and layed of hir cloke, and put on hir wyddowes garmetes agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gate her vp, and went, and put her vayle from her, and put on her wydowes rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• Webster's Bible (1833)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

• American Standard Version (1901)

  And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

• World English Bible (2000)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:14 : 14 Da tok hun av seg sine enkeplagg, dekket seg med slør, pakket seg inn og satte seg ved inngangen til Enaim, som er på veien til Timna; for hun så at Sela var voksen, men hun hadde ikke blitt gitt til ham som kone.
• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du er en sørgende kvinne og ta på deg sørgeklær. Ikke salve deg med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.
• 2 Sam 14:5 : 5 Kongen sa til henne: «Hva er i veien med deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er en enke, og min mann er død.