Verse 7

Skal de ikke plutselig reise seg, de som skal bite deg, og våkne, de som skal plage deg, og du skal bli et bytte for dem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal ikke dine långivere plutselig stå opp, og de som lager uro for deg, våkne? Da skal du bli deres bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

• Norsk King James

  Skal ikke folkeslagene plutselig reise seg mot deg, og vekkes for å plage deg, og du skal bli bytte for dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal riste deg, våkne opp? Skulle du ikke bli til byte for dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will not your creditors suddenly arise? Will not those who make you tremble wake up? Then you will become their plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.7", "source": "הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃", "text": "Will not *petaʿ yāqûmû nōšĕkeykā* and *yiqṣû mĕzaʿĕzeʿeykā* and you will be *limšissôt* to them?", "grammar": { "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise", "*nōšĕkeykā*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your biters/creditors", "*yiqṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will awake", "*mĕzaʿĕzeʿeykā*": "verb, piel participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your troublers/tormentors", "*limšissôt*": "preposition + noun, feminine, plural - for plunder/booty" }, "variants": { "*nōšĕkeykā*": "your biters/creditors/those exacting interest from you", "*mĕzaʿĕzeʿeykā*": "your troublers/those who shake you/tormentors", "*limšissôt*": "for plunder/booty/spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke dine kreditorer plutselig stå opp, og vekke dem som ryster deg, og du skal bli bytte for dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde de ikke hasteligen opstaae, som skulle bide dig, og de opvaagne, som skulle ruste dig? og skulde du (ikke) blive dem til Rov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke de plutselig reise seg som skal bite deg, og våkne opp de som skal plage deg, og du skal være et bytte for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall they not rise up suddenly that will bite you, and awake that will vex you, and you shall be for plunder to them?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil ikke dine utlånere reise seg plutselig, og de som skremmer deg, våkne opp, og du vil være et bytte for dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte?

• Coverdale Bible (1535)

  O how sodenly wil they stonde vp, yt shal byte the, & awake, that shal teare ye in peces? yee thou shalt be their pray.

• Geneva Bible (1560)

  Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shal stirre thee? and thou shalt be their praye?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they not rise vp sodenly that shall byte thee? and awake that shall stirre thee, & thou shalt be their pray?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• Webster's Bible (1833)

  Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

• American Standard Version (1901)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?

• World English Bible (2000)

  Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your creditors will suddenly attack; those who terrify you will spring into action, and they will rob you.

Referenced Verses

• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav skal falle i den, og den som bryter gjennom en mur, en slange skal bite ham.
• Jes 13:1-5 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amoz, så. 2 Reis et banner på det nakne fjellet, løft opp en røst til dem, vift med hånden så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:16-18 : 16 Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt. 17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull. 18 Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.
• Jes 21:2-9 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se. 4 Mitt hjerte banker, skrekk har skremt meg; skumringen som jeg ønsket er blitt en skjelving for meg. 5 De forbereder bordet, de setter vakt, de spiser, de drikker: reis dere, dere fyrster, salv skjoldet. 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser: 7 og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte som en løve: Herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er satt på min vakt hele nettene; 9 og se, her kommer en tropp av menn, ryttere i par. Og han svarte og sa: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårne bildene av hennes guder er knust til jorden.
• Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket en fra nord, og han er kommet; fra soloppgang en som kaller på mitt navn: og han skal komme over fyrster som over mørtel, som pottemakeren tråkker leire.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og skjulte rikdommer, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.
• Jes 46:11 : 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om.
• Jes 48:14-15 : 14 Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne. 15 Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg vil sende slanger, huggormer blant dere, som ikke kan bli sjarmert; og de skal bite dere, sier Herren.
• Jer 50:21-32 : 21 Gå opp mot landet Meratajim, mot det og mot innbyggerne i Pekod: drep og ødelegg dem fullstendig etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg. 22 Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er verdens hammer knekket og brukket i stykker! Hvordan er Babylon blitt til ødeleggelse blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også tatt, fordi du har trosset Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og brakt ut sin vredes våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i kaldéernes land. 26 Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen. 27 Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakt: ve dem! for deres dag er kommet, tiden for deres straff. 28 Lyden av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å forkynne i Sion hevnen fra Herren vår Gud, hevnen for hans tempel. 29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Reis et banner i landet, blås trompet blant nasjonene; forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongedømmene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne; sett en krigsførende mann mot henne; la hestene rykke opp som villhopride. 28 Forbered nasjonene mot henne, kongene av Medernes rike, statholderne deres, og alle lederne deres, og hele landets herredømme.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes herskere og hennes statholdere og hennes mektige menn beruset; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 5:25-31 : 25 Og dette er skriften som ble innrisset: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av saken: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort ende på det. 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede om hans hals, og kunngjorde at han skulle være den tredje hersker i riket. 30 Samme natt ble kaldeerkongen Belsasar drept. 31 Og Dareios mederen mottok riket, han var omkring sekstito år gammel.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal gjøre ende på det; kval skal ikke reise seg igjen i andre omgang. 10 For som sammenfiltrede torner, og drankne som av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.