Verse 11
Jeg har gitt deg en konge i min vrede, og tatt ham bort i min harme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gir deg en konge i min vrede; jeg vil ta ham bort i min harme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
Norsk King James
Jeg ga deg en konge i mitt raseri, og tok ham bort i min vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gir deg en konge i min vrede og tar ham bort i min harme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ga deg en konge i mitt sinne, og tok ham bort i min harme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.13.11", "source": "אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃", "text": "I *nātan*-to-you *melek* in-*ʾap̄*-my *wə-* I *lāqaḥ* in-*ʿebrâ*-my", "grammar": { "*nātan*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I give/gave'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my anger'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*lāqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I take/took'", "*ʿebrâ*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my wrath'" }, "variants": { "*nātan*": "give/gave/provided", "*melek*": "king/ruler", "*ʾap̄*": "anger/nostril/face", "*lāqaḥ*": "take/took away/removed", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/rage/overflowing anger" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg gav dig en Konge i min Vrede, og tog ham bort i min Grumhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
KJV 1769 norsk
Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
KJV1611 - Moderne engelsk
I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath.
King James Version 1611 (Original)
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gav deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I min vrede ga jeg deg en konge, og i min harme tok jeg ham bort.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har gitt deg en konge fordi jeg var vred, og har tatt ham bort i min vrede.
Coverdale Bible (1535)
well, I gaue the a kinge in my wrath, and in my displeasure will I take him from the agayne.
Geneva Bible (1560)
I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.
Bishops' Bible (1568)
I gaue thee a king in my wrath, and in my displeasure I toke him from thee agayne.
Authorized King James Version (1611)
I gave thee a king in mine anger, and took [him] away in my wrath.
Webster's Bible (1833)
I have given you a king in my anger, And have taken him away in my wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.
American Standard Version (1901)
I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
Bible in Basic English (1941)
I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
World English Bible (2000)
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
NET Bible® (New English Translation)
I granted you a king in my anger, and I will take him away in my wrath!
Referenced Verses
- 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som har reddet dere fra alle ulykkene og nødene deres, og sagt: Sett en konge over oss! Så still dere nå opp for Herren etter stammene og etter tusenvis.
- 1 Sam 12:13 : 13 Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.
- 1 Sam 15:22-23 : 22 Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer. 23 For gjenstridig oppførsel er som trolldom og trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
- 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og slår meg i hjel og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen. 7 Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
- 1 Kong 12:15-16 : 15 Så ville ikke kongen lytte til folket, for dette var en sak fra Herren, så han kunne oppfylle sitt ord som Herren talte gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro Israel hjem til sine telt.
- 1 Kong 12:26-32 : 26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertet til dette folket vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge. 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan. 31 Han bygde hus på høydene og utnevnte prester fra alle folket, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han gikk opp til alteret; slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til de kalvene han hadde laget, og han plasserte prester for høydene han hadde laget i Betel.
- 1 Kong 14:7-9 : 7 Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyd deg blant folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel, 8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne, 9 men har gjort ondt mer enn alle dem som var før deg, og har gått hen og laget deg andre guder, støpte bilder, for å vekke min vrede, og har kastet meg bak din rygg. 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam hver mann, både den som er innesperret og den frie i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort møkk, til det er borte. 11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete, for Herren har talt det. 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus. Når dine føtter går inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det hos ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Også skal Herren reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Men hva? Ja, nå! 15 For Herren vil slå Israel som et siv blir rystet i vannet, og han vil røske Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget sine Ashera-pæler og vekket Herrens vrede. 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.
- 2 Kong 17:1-4 : 1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte ni år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham. 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt. 4 Men kongen av Assyria oppdaget en konspirasjon hos Hosea, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år for år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.
- Ordsp 28:2 : 2 På grunn av et lands overtredelser er det mange herskere; men ved menn med forstand og kunnskap skal det bli bestående.
- Hos 10:3 : 3 Nå skal de si: Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan kongen gjøre for oss?
- Hos 10:7 : 7 Når det gjelder Samaria, er hennes konge som skum på vannet.
- 1 Sam 8:7-9 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg som konge over dem. 8 Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg. 9 Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.