Verse 18

Den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen, og krypene på jorden; jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, og gi dem å ligge trygt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det skje, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann,' og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Ba'al.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med markens dyr, og med himmelens fugler, og med krypene på jorden, og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet, og få dem til å ligge i trygghet.

• Norsk King James

  Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med villdyr på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, så de kan bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min ektemake' og ikke mer kalle meg 'min baal'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal jeg inngå en pakt for henne med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypende skapninger. Jeg skal fjerne bue, sverd og kamp fra jorden, slik at de kan hvile trygt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband' and no longer call me 'My Master.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.18", "source": "‫וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm*-that *nəʾum*-*Yhwh*, *tiqrəʾî* *ʾîšî*; and not-*tiqrəʾî*-to-me again *baʿlî*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*ʾîšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*baʿlî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my baal/master" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*tiqrəʾî*": "you will call/name/address", "*ʾîšî*": "my husband/spouse (intimate relationship term)", "*baʿlî*": "my Baal/my master/my lord (term with connotations of ownership)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre for dem en Pagt paa samme Dag med (vilde) Dyr paa Marken, og med Fuglene under Himmelen, og med Ormene paa Jorden, og sønderbryde af Landet Bue og Sværd og Krig, og lade dem ligge tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte buene, sverdene og krigen fra landet, og jeg vil la dem bo i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg opprette en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med de krypende tingene på marken. Jeg vil bryte bue, sverd og krig ut av landet, og la dem legge seg trygt ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg inngå en pakt med dem, med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte bue, sverd og krig fra landet, og la dem ligge trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg gjøre en avtale for dem med markens dyr og himmelens fugler og alt som kryper på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet, og gi dem hvile i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I make a couenaunt with them, with the wylde beastes, with the foules of the ayre, & with euerythinge that crepeth vpon the earth. As for bowe, swerde and batel, I will destroye soch out of the londe, & wil make them to slepe safely.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day wil I make a couenant for them, with the wilde beasts, and with the foules of the heauen, and with that that creepeth vpon the earth: and I will breake the bowe, and the sworde and the battell out of the earth, and will make them to sleepe safely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I make a couenaunt for them, with the beastes of the fielde, with the foules of the ayre, and with euery thing that creepeth vpon the earth: As for bowe, sworde, and battayle, I wyll destroy out of the lande, and wyll make them to sleepe safely.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

• Webster's Bible (1833)

  In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, And with the birds of the sky, And with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, And will make them lie down safely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently.

• American Standard Version (1901)

  And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace.

• World English Bible (2000)

  In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

• NET Bible® (New English Translation)

  New Covenant Relationship with Repentant Israel“At that time I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the air, and the creatures that crawl on the ground. I will abolish the warrior’s bow and sword– that is, every weapon of warfare– from the land, and I will allow them to live securely.”

Referenced Verses

• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få rovdyrene til å forsvinne fra landet; de skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, ikke mer skal de lære å føre krig.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Job 5:23 : 23 For du skal ha pakt med steinene på marken, og markens dyr skal være i fred med deg.
• Esek 39:9-9 : 9 Og innbyggerne i Israels byer skal gå ut og tenne bål med våpnene og brenne dem, både skjold og buklerskjold, buer og piler, håndstaver og spyd, og de skal brenne dem i sju år. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal tenne bål med våpnene. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild.
• Jes 11:6-9 : 6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og en liten gutt skal føre dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Diebarnet skal leke ved slangens hull, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot ormens bo. 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på. 3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødelige pest. 4 Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, eller for pilen som flyr om dagen, 6 for pest som brer seg i mørket, eller for ødeleggelse som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg. 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn. 9 For du, Herre, er min tilflukt! Den Høyeste har du gjort til din bolig. 10 Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt. 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein. 13 Du skal trampe på løver og slanger; unge løver og drager skal du tråkke under fot.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til rolige vann.
• Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk, og skifte rett for sterke folkeslag langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig. 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og under sitt fikentre, uten frykt. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt det.
• Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem; krigsbuen skal brytes, og han skal tale fred til folkene; og hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
• Sak 14:4 : 4 Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, du min tjener Jakob, sier Herren; vær ikke forferdet, Israel. For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygget, og ingen skal skremme ham.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• 3 Mos 26:5-6 : 5 Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.