Verse 19
Vinden har omfavnet henne med sine vinger; og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine offer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En storm skal kaste dem av sted med sine vinger, og de skal skamme seg over sine altere og avguder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vinden har surret henne inn i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine offer.
Norsk King James
Vinden binder henne opp i vingene, og de skal bli skamfulle på grunn av sine ofringer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En storm har bundet henne med sine vinger, og de skal bli til skamme over sine offer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En vind har surret henne inn i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offersteder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vinden har bundet henne opp i sine vinger, og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine ofre.
o3-mini KJV Norsk
Vinden har bundet henne med sine vinger, og de vil skamme seg over sine ofre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vinden har bundet henne opp i sine vinger, og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine ofre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine altere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wind has wrapped them in its wings, and they will be ashamed because of their sacrifices.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.19", "source": "צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס", "text": "*ṣārar* *rûaḥ* *ʾôtāh* *bi-knāpêhā* *wə-yēbōšû* *mi-zzibbəḥôtām*", "grammar": { "*ṣārar*": "perfect, 3rd person masculine singular - has bound/wrapped up", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*bi-knāpêhā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - in her wings", "*wə-yēbōšû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be ashamed", "*mi-zzibbəḥôtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - because of their sacrifices/altars" }, "variants": { "*ṣārar*": "bind/wrap up/tie up/be in distress", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*kānāp*": "wing/edge/border", "*bôš*": "be ashamed/disappointed/confounded", "*mizbbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En vind har knyttet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme på grunn av sine offer.
Original Norsk Bibel 1866
Veiret haver bundet hende ved sine Vinger, og de skulle blive tilskamme ved deres Offere.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
KJV 1769 norsk
Vinden har bundet henne i sine vinger, og de skal bli beskjemmet for sine ofre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wind has bound her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
King James Version 1611 (Original)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Norsk oversettelse av Webster
Vinden har svøpet henne inn i sine vinger; De skal bli skuffet over sine ofre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vinden skal rive dem bort med sine vinger, og de vil bli skamfulle over sine offergaver!
Norsk oversettelse av BBE
De blir båret bort av vinden; de vil bli til skamme på grunn av sine ofringer.
Coverdale Bible (1535)
A wynde shall take holde of their fethers, & they shall be cofounded in their offeringes.
Geneva Bible (1560)
The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.
Bishops' Bible (1568)
The winde hath bounde them vp in her winges, and they shall be ashamed of their sacrifices.
Authorized King James Version (1611)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Webster's Bible (1833)
The wind has wrapped her up in its wings; And they shall be disappointed because of their sacrifices.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!
American Standard Version (1901)
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
Bible in Basic English (1941)
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
World English Bible (2000)
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
NET Bible® (New English Translation)
A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
Referenced Verses
- Jes 1:29 : 29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.
- Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En het vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot folket mitt, ikke for å renske eller rense; 12 en full vind fra disse skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom over dem.
- Jer 51:1 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babel og mot dem som bor i Leb-Kamai.
- Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.
- Sak 5:9-9 : 9 Så løftet jeg mine øyne og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen. 10 Da sa jeg til engelen som talte med meg: Hvor bærer de efa-målet? 11 Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun bli satt der på sitt eget sted.
- Hos 10:6 : 6 Den skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal bli til skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd.
- Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vinden og følger østavinden: han øker stadig løgner og ødeleggelse; de inngår pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.
- Jer 17:13 : 13 Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg, skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
- Jes 42:17 : 17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.
- Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter; 27 som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.
- Jer 2:36-37 : 36 Hvorfor farer du så meget for å endre din vei? Du skal bli skamfull over Egypt også, som du var skamfull over Assyria. 37 Derfra skal du også gå ut med hendene over hodet; for Herren har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha lykke med dem.
- Jer 3:24-25 : 24 Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre. 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag; og vi har ikke adlydt Herrens vår Guds stemme.