Verse 11

Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil få de stoltes overmot til å opphøre, og ydmyke de skrøpeliges stolthet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres ugjerninger. Jeg vil stanse de stoltes overmot og ydmyke de tyranniske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger; jeg vil få de stoltes arrogante stolthet til å opphøre, og ydmyke de grusommes hovmod.

• Norsk King James

  Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil stanse de arrogante, og senke de hovmodige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe verdens ondskap, og ugjerningsmenns misgjerninger, jeg vil stoppe de stoltes hovmod og ydmyke voldsmenns stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil gjøre ende på de stoltes overmot og ydmyke de grusommes hovmod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil straffe verden for deres ondskap og de onde for deres urett; jeg skal få de stoltes hovmod til å opphøre og knuse den fryktinngytende overmot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.11", "source": "וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃", "text": "*Û*-*p̄āqaḏtî* upon-*tēḇēl* *rāʿāh* *wə*-upon-*rəšāʿîm* *ʿăwōnām* *wə*-*hišbattî* *gəʾôn* *zēḏîm* *wə*-*gaʾăwaṯ* *ʿārîṣîm* *ʾašpîl*", "grammar": { "*ûp̄āqaḏtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will punish/visit", "*ʿal-tēḇēl*": "preposition + noun, feminine, singular - upon the world", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster", "*wəʿal-rəšāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and upon the wicked", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*wəhišbattî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of", "*zēḏîm*": "adjective, masculine, plural - proud/arrogant ones", "*wəgaʾăwaṯ*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct - and pride/haughtiness of", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine, plural - ruthless/terrifying ones", "*ʾašpîl*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will bring low" }, "variants": { "*p̄āqaḏtî*": "I will punish/visit/attend to", "*tēḇēl*": "world/earth/land", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*rəšāʿîm*": "wicked/guilty/criminal ones", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*hišbattî*": "I will cause to cease/end/stop", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*zēḏîm*": "proud/arrogant/presumptuous ones", "*gaʾăwaṯ*": "pride/haughtiness/majesty", "*ʿārîṣîm*": "ruthless/terrifying/violent ones", "*ʾašpîl*": "I will bring low/humble/abase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge det Onde over Jorderige, og over de Ugudelige deres Misgjerning, og jeg vil gjøre, at de Hovmodiges Høihed skal høre op, og fornedre Tyranners Hovmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de onde for deres misgjerninger; og jeg vil gjøre slutt på de stoltes arroganse, og ydmyke de forferdeliges hovmod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres misgjerning: og jeg vil få de arrogantes hovmod til å opphøre, og ydmyke de fryktinngytendes stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil pålegge verden deres ondskap, Og de ondes misgjerning, Jeg stopper de stoltes overmot, Og de fryktinngytende gjør jeg lave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og synderne for deres ugjerninger; og jeg vil gjøre slutt på all stolthet, og ydmyke de grusomes makt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil punysh the wickednesse of the worlde, & the synnes of the vngodly, sayeth the LORDE. The hye stomackes of the proude will I take awaye, and will laye downe the boostinge of tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will visite the wickednes vpon the worlde, and their iniquitie vpon the wicked, and I wil cause the arrogancie of the proud to cease, and will cast downe the pride of tyrants.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll visite the wickednesse of the worlde, and the sinnes of the vngodlye. The high stomakes of the proude wyll I take away, and will lay downe the boasting of the tiraunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• Webster's Bible (1833)

  I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.

• American Standard Version (1901)

  And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity: and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send punishment on the world for its evil, and on the sinners for their wrongdoing; and I will put an end to all pride, and will make low the power of the cruel.

• World English Bible (2000)

  I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the haughtiness of the terrible.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish the world for its evil, and wicked people for their sin. I will put an end to the pride of the insolent, I will bring down the arrogance of tyrants.

Referenced Verses

• Jes 2:11 : 11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.
• Dan 5:22-23 : 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.
• Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 18:2-3 : 2 Og han ropte med høy røst, og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Hun har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, og et rede for hver uren og hatet fugl. 3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»
• Jes 2:17 : 17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
• Jes 3:11 : 11 Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Jes 5:15 : 15 Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.
• Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
• Jes 14:12-16 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene! 13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord; 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn. 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riket til å skake;
• Jes 14:21 : 21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.
• Jes 24:4-6 : 4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake. 5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forskriftene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.
• Jes 26:21 : 21 For, se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Jer 50:29-32 : 29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:34-38 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har slukt meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som et uhyre, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut. 35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr. 37 Og Babel skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en skrekk og en hån, uten innbyggere. 38 De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger.