Verse 12

Jeg skal gjøre mennesker sjeldnere enn fint gull, mennesker sjeldnere enn gull fra Ofir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, og folk mer sjeldne enn det fineste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre mennesket dyrere enn gull, ja, et menneske mer verdifullt enn gullet fra Ofir.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn godt gull; en mann mer enn gullklumpen fra Ofir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn fint gull, mer verdifulle enn gull fra Ofir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, mennesker kostbare som gull fra Ofir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn edelt gull, ja, en mann dyrere enn Ophirs gylne malm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre menneskene sjeldnere enn rent gull, og mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make people scarcer than fine gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.12", "source": "אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃", "text": "*ʾÔqîr* *ʾĕnôš* than-*pāz* *wə*-*ʾāḏām* than-*keṯem* *ʾÔp̄îr*", "grammar": { "*ʾôqîr*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will make rare/precious", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/mortal", "*mippāz*": "preposition + noun, masculine, singular - than fine gold", "*wəʾāḏām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and human/man", "*mikkeṯem*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - than the gold of", "*ʾôp̄îr*": "proper noun - Ophir" }, "variants": { "*ʾôqîr*": "I will make rare/precious/scarce/valuable", "*ʾĕnôš*": "mankind/mortal/human", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold", "*ʾāḏām*": "human/man/person/mankind", "*keṯem*": "gold/pure gold/fine gold", "*ʾôp̄îr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mennesker mer sjeldne enn fint gull, og menneskers liv verd mer enn den fineste gull fra Ofir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre et Menneske dyrebarere end (fiint) Guld, og et Menneske end (kosteligt) Guld af Ophir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre mennesket mer verdifullt enn fint gull; ja, mer enn det pure gull fra Ofir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• King James Version 1611 (Original)

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre et menneske sjeldnere enn fint gull, et menneske mer enn det rene gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn det fineste gull, Og vanlige mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre menneskene så få at de er vanskeligere å finne enn gull, selv det beste gull fra Ofir.

• Coverdale Bible (1535)

  I will make a man dearer the fyne golde, and a man to be more worth, the a golden wedge of Ophir.

• Geneva Bible (1560)

  I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make a man dearer then fine gold, and a man to be more worth then a golden wedge of Ophir.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• Webster's Bible (1833)

  I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.

• American Standard Version (1901)

  I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

• World English Bible (2000)

  I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.

Referenced Verses

• Jes 4:1 : 1 Og på den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og ha på oss våre egne klær, bare la oss få bære ditt navn. Ta bort vår vanære.
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.
• Jes 13:15-18 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet. 16 Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt. 17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull. 18 Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.
• Sal 137:9 : 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.