Verse 9

Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga ham en grav blant forbrytere, og hos de rike i hans død, fordi han aldri hadde gjort noe urett, og det aldri hadde vært svik i hans munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik mann i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det var ingen svik i hans munn.

• Norsk King James

  Og hans grav ble hos de onde, og med de rike i døden; fordi han ikke hadde gjort vold, og det var ingen bedrag i hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gav ham en grav blant de ugudelige, og hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort urett, og det fantes ikke svik i hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.9", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃", "text": "And he *yitten* *ʾet*-*reshaʿim* his *qivro*, and *ʾet*-*ʿashir* in his *motaw*, though no *ḥamas* he *ʿasah*, and no *mirmah* in his *piv*.", "grammar": { "*wa-yitten*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he gave/appointed", "*ʾet-reshaʿim*": "direct object marker with masculine plural noun - with the wicked", "*qivro*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his grave", "*we-ʾet-ʿashir*": "conjunction, direct object marker with adjective - and with the rich", "*be-motaw*": "preposition with feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his deaths", "*ʿal*": "preposition - although/despite", "*loʾ-ḥamas*": "negative particle with masculine singular noun - no violence", "*ʿasah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/committed", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and no", "*mirmah*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*be-piv*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his mouth" }, "variants": { "*yitten*": "gave/appointed/assigned", "*reshaʿim*": "wicked ones/evil people/criminals", "*qivro*": "his grave/his tomb/his burial place", "*ʿashir*": "rich man/wealthy person", "*motaw*": "his deaths (plural form possibly indicating intensity)/his death", "*ʿal*": "although/despite/because", "*ḥamas*": "violence/wrong/injustice", "*ʿasah*": "did/committed/performed", "*mirmah*": "deceit/treachery/fraud/falsehood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gav ham en grav blant ugudelige og hos en rik i hans død, skjønt han hadde ikke gjort noen urett, og det var ikke svik i hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man satte de Ugudelige til hans Grav, og (overgav ham) til en Rig i hans Død; thi han havde ikke gjort Vold, og, der var ikke Svig i hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ham en grav blant de urettferdige og hos en rik mann i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham en grav blant de onde menn, hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett, og det ikke var svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la hans grav blant de ugudelige, og hos de onde var hans hvilested, enda han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  His graue shalbe geue him with the codemned, & his crucifienge with the theues, Where as he dyd neuer violence ner vnright, nether hath there bene eny disceatfulnesse in his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And he made his graue with the wicked, and with the riche in his death, though hee had done no wickednesse, neither was any deceite in his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  His graue was geuen hym with the condempned, and with the riche man at his death, wheras he did neuer violence nor vnright, neither hath there ben any disceiptfulnesse in his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it appointeth with the wicked his grave, And with the rich `are' his high places, Because he hath done no violence, Nor `is' deceit in his mouth.

• American Standard Version (1901)

  And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.

• World English Bible (2000)

  They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They intended to bury him with criminals, but he ended up in a rich man’s tomb, because he had committed no violent deeds, nor had he spoken deceitfully.

Referenced Verses

• Matt 27:57-60 : 57 Mot kveld kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus. 58 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme utlevert. Da befalte Pilatus at det skulle gis ham. 59 Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede, 60 og la det i sin egen nye grav som var hogget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk derfra.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort syndene; og i ham er det ingen synd.
• Mark 15:43-46 : 43 kom Josef fra Arimatea, et æret medlem av rådet, som også selv ventet på Guds rike. Han gikk dristig inn til Pilatus og ba om Jesu kropp. 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død; han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge. 45 Da han fikk beskjed fra offiseren, lot han Josef få liket. 46 Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.
• Luk 23:50-53 : 50 Og se, en mann ved navn Josef, en rådmann, en god og rettferdig mann, 51 han hadde ikke samtykket i det de hadde gjort. Han var fra Arimatea, en by blant jødene, og ventet på Guds rike. 52 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. 53 Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
• Joh 19:38-42 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea—som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene—Pilatus om å få ta Jesu legeme ned, og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok Jesu legeme. 39 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund. 40 De tok Jesu legeme og svøpet det i linklær med de velluktende salver, slik som jødene har for skikk å gjøre ved begravelse. 41 Det var en hage på det sted hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav hvor enda ingen var lagt. 42 Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.
• Jes 42:1-3 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har sin glede: Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, heller ikke heve sin røst, og det skal ikke høres på gaten. 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet med sannhet.
• 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;