Verse 6

Da fløy en av serafene bort til meg, med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med en tang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av serafene fløy bort til meg med en glo i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

• Norsk King James

  Da fløy en av serafene til meg med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde han en glødende stein som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fløy en av serafene bort til meg, og han hadde en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fløy en av serafimene til meg, med et glødende kull i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fløy en av serafene bort til meg, og han hadde en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fløy en av serafene til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the seraphim flew to me. He had a glowing coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.6", "source": "וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*Wayyāʿāp̄* to me *ʾeḥād* from-the *śərāp̄îm* and in *yādô* *ritspāh* with *melqaḥayim* *lāqaḥ* from upon the *mizbēaḥ*.", "grammar": { "*Wayyāʿāp̄*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he flew", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*śərāp̄îm*": "noun, masculine plural with definite article - the seraphim/burning ones", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ritspāh*": "noun, feminine singular - coal/hot stone", "*melqaḥayim*": "noun, masculine dual - tongs/pincers", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʿûp̄*": "fly/hover/swoop", "*śərāp̄îm*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*ritspāh*": "coal/burning stone/hot ember", "*melqaḥayim*": "tongs/pincers/pair of tongs", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fløy en av seraferne til meg. Han hadde en gloende stein i hånden, som han hadde tatt med tang fra alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fløi een af de Seraphim til mig, og havde en Glød i sin Haand, (som) han tog af Alteret med en Tang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• KJV 1769 norsk

  Da fløy en av serafene bort til meg med en gloende kullbit i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar;

• King James Version 1611 (Original)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fløy en av serafene bort til meg, med en brennende kull i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av serafene fløy bort til meg, med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med en tang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fløy en av de bevingede vesener bort til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med tenger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then flewe one of the Seraphins vnto me, hauinge a hote cole in his honde, which he had taken from the aulter with the tonges,

• Geneva Bible (1560)

  Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

• Bishops' Bible (1568)

  Then flewe one of the Seraphims vnto me, hauing a hote cole in his hand, whiche he had taken from the aulter with the tongues,

• Authorized King James Version (1611)

  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar:

• Webster's Bible (1833)

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken `it' from off the altar,)

• American Standard Version (1901)

  Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

• World English Bible (2000)

  Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then one of the seraphs flew toward me. In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

Referenced Verses

• Åp 8:3-5 : 3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd. 5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.
• 3 Mos 16:12 : 12 Og han skal ta en fyrstoppe full av glødende kull fra alteret fremfor Herren, og sine hender fulle av finmalt, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Esek 10:2 : 2 Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.
• Dan 9:21-23 : 21 ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han lærte meg og snakket med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønnfallinger gikk befalingen ut, og jeg er kommet for å fortelle deg; for du er høyt elsket: forsåvidt, gi akt på budskapet og forstå synet.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Apg 2:3 : 3 Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem.
• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Hebr 9:22-26 : 22 Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn dem. 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss. 25 Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod. 26 Ellers måtte han jo ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå har han vist seg en gang ved tidsaldrenes ende for å ta bort synd ved sitt offer.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.