Verse 8
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt på Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele folket skal kjenne det, Efraim og innbyggerne i Samaria, i sitt hovmod og sitt stolte hjerte, som sier:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har falt på Israel.
Norsk King James
Herren sendte et ord til Jakob, og det har kommet til Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har rammet Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hele folket skal vite det, Efraim og Samarias innbyggere, i stolthet og med hovmod i hjertet sier de:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the people will know it—Ephraim and the inhabitants of Samaria—who say with pride and arrogance of heart:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.9.8", "source": "וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃", "text": "And they *yāḏəʿû* the *ʿām* all of it, *ʾep̄rayim* and *yôšēḇ* *šōmərôn* in *gaʾăwāh* and in *gōḏel* *lēḇāḇ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they knew", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute - people", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*yôšēḇ*": "participle, Qal, masculine, singular, construct - inhabitant of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*gaʾăwāh*": "noun, feminine, singular, absolute - pride", "*gōḏel*": "noun, masculine, singular, construct - greatness of", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - heart", "*lēʾmōr*": "preposition with Qal, infinitive, construct - saying" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "knew/understood/recognized", "*ʿām*": "people/nation/population", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*gaʾăwāh*": "pride/arrogance/majesty", "*gōḏel*": "greatness/magnitude/pride", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hele folket skal få vite det, Efra'im og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og hovmod sier:
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver sendt et Ord i Jakob, og det er faldet i Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
KJV 1769 norsk
Herren sendte et ord til Jakob, og det har rammet Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted upon Israel.
King James Version 1611 (Original)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt ned på Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har rammet Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sent a worde in to Iacob, the same is come in to Israel.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde sent a worde into Iacob, the same is come into Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Webster's Bible (1833)
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted on Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
American Standard Version (1901)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
World English Bible (2000)
The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
NET Bible® (New English Translation)
God’s Judgment Intensifies The Lord decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel.
Referenced Verses
- Jes 7:7-8 : 7 slik sier Herren Gud: Det skal ikke skje, og det skal ikke skje. 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
- Jes 8:4-8 : 4 For før barnet lærer å si: «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort for Assyrias konge. 5 Og Herren talte igjen til meg og sa: 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn, 7 skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Det skal flomme inn i Juda; det skal oversvømme og flyte over, nå like opp til halsen, og utbredelsen av dets vinger skal fylle ditt land i hele dets bredde, Immanuel.
- Mika 1:1-9 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, om Samaria og Jerusalem. 2 Hør, alle folk: lytt, jord, med alt som er på den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel. 3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden. 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke. 5 For alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem? 6 Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes. 7 Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake. 8 For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser. 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda, det har nådd til porten til mitt folk, til Jerusalem.
- Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
- Sak 5:1-4 : 1 Så løftet jeg igjen mine øyne og så, og se, en flygende bokrull. 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen. 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for enhver som stjeler skal bli utryddet på den ene siden ifølge den, og enhver som sverger skal bli utryddet på den andre siden ifølge den. 4 Jeg vil la den gå ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der i midten av huset og fortære det med dets bjelker og dets steiner.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.