Verse 5

For at jeg kan oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik som i dag. Da svarte jeg: Amen, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg skal oppfylle eden jeg har sverget til deres fedre om å gi dem et fruktbart land, et land som flyter med melk og honning, slik det er i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik kan jeg oppfylle eden jeg sverget deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er denne dag. Jeg svarte da og sa: Så være det, Herre.

• Norsk King James

  For at jeg kan oppfylle den ed jeg har sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: La det skje, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å oppfylle eden jeg ga deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som dere ser i dag. Og jeg svarte: Amen, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at jeg slik kan oppfylle den ed jeg sverget deres forfedre, å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å oppfylle eden jeg sverget til deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Må det skje slik, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal oppfylle den ed jeg har avlagt over deres fedre, om å gi dem et land som flyter over med melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Slik skal det være, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å oppfylle eden jeg sverget til deres fedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: Må det skje slik, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In order to establish the oath that I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey—as it is today.’ Then I replied, ‘Amen, LORD.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.5", "source": "לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן ׀ יְהוָֽה׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-*haššĕbûʿāh* which-*nišbaʿtî* to-*ʾăbôtêkem* to-*lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš* like-*hayyôm* *hazzeh*, *wāʾaʿan* *wāʾōmar* *ʾāmēn* *yhwh*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*haššĕbûʿāh*": "definite noun, feminine singular - the oath", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wāʾaʿan*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I answered", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾāmēn*": "adverb - truly/certainly/so be it", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill/ratify", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*zābat*": "flowing with/oozing/gushing", "*ʾāmēn*": "truly/certainly/so be it/verily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg kunne oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem landet som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det (jeg kan) stadfæste den Ed, som jeg svoer eders Fædre, at give dem et Land, som flyder med Melk og Honning, som (det sees) paa denne Dag; og jeg svarede og sagde: Amen! Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette for å innfri den eden jeg sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg: La det skje, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may perform the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at jeg kunne opprette eden som jeg sverget til deres fedre, å gi dem et land som flyter med melk og honning, som i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å oppfylle den eden jeg sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Og jeg svarte og sa: Amen, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at jeg kan oppfylle den eden jeg gjorde til deres fedre, å gi dem et land som flyter med melk og honning, som på denne dag. Og jeg sa som svar: Må det skje, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  and will kepe my promyse, yt I haue sworne vnto youre fathers: Namely, that I wolde geue them a londe which floweth with mylke and hony, as ye se, it is come to passe vnto this daye. Then answered I, and sayde: Amen. It is euen so LORDE, as thou sayest.

• Geneva Bible (1560)

  That I may confirme the othe, that I haue sworne vnto your fathers, to giue them a lande, which floweth with milke and hony, as appeareth this day. Then answered I and sayde, So be it, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll kepe my promise that I haue sworne vnto your fathers, namelye that I woulde geue them a lande whiche floweth with milke and honie, as ye see it is come to passe vnto this day. Then aunswered I and sayde, Amen: let it be euen so Lorde as thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In order to establish the oath that I have sworn to your fathers, To give to them a land flowing with milk and honey, as this day. And I answer and say, `Amen, O Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  that I may establish the oath which I sware unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.

• World English Bible (2000)

  that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will keep the promise I swore on oath to your ancestors to give them a land flowing with milk and honey.” That is the very land that you still live in today.’” And I responded,“Amen! Let it be so, LORD!”

Referenced Verses

• Sal 105:9-9 : 9 Pakten som han opprettet med Abraham, Og hans ed til Isak, 10 Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt, 11 Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv.
• Jer 28:6 : 6 enda sa profeten Jeremia, Amen: Må Herren gjøre slik; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert og bringe tilbake karene til Herrens hus og alle dem fra fangenskapet fra Babel til dette sted.
• 5 Mos 7:12-13 : 12 Fordi dere lytter til disse forskriftene, og holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud holde pakten og kjærligheten med deg, slik han sverget til dine fedre. 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg mangfoldig; han vil også velsigne frukten av din kropp og frukten av din jord, ditt korn, din nye vin og din olje, økningen av ditt storfe og de unge av din flokk, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, arbeidet til håndverkeren, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars dekkelse. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, datteren til sin far eller datteren til sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke stadfester ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• 1 Kor 14:16 : 16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste. 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter. 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• 1 Mos 26:3-5 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til din far Abraham. 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes. 5 Dette fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• 2 Mos 3:8-9 : 8 Og jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har Israels barns rop kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne påfører dem. 10 Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt. 11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt? 12 Han svarte: For jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg om at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet. 13 Moses sa til Gud: Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: Deres fedres Gud har sendt meg til dere, og de spør meg: Hva er hans navn? Hva skal jeg da si til dem? 14 Gud svarte Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: JEG ER har sendt meg til dere. 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og dette er min betegnelse for alle generasjoner. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og har sagt: Jeg har helt sikkert visitert dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt. 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av Egypts nød til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning.
• 2 Mos 13:5 : 5 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaans, Hetittenes, Amorittenes, Hivittenes og Jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne seremonien i denne måneden.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.
• 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, Israel, og pass på å gjøre det, så det kan gå deg godt, og du kan bli meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter av melk og honning.