Verse 3

Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, slik at de ikke kan spises.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte Herren meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fiknene er svært gode, og de dårlige fiknene er så dårlige at de ikke kan spises.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg svarte: Fikener; de gode fikener er meget gode, og de onde er meget onde, de er så onde at de ikke kan spises.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremiah? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene, som er meget gode; og de dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren spurte meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener; de gode fikener er svært gode, mens de dårlige er svært dårlige, og kan ikke spises på grunn av deres dårlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er veldig gode, men de dårlige er svært dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg svarte: «Fiken – de gode fiken er svært gode, og de dårlige er så dårlige at de ikke kan spises.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er svært gode, men de dårlige er svært dårlige, så de ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I answered, "Figs. The good figs are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.24.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *māh*-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirməyāhû* *wāʾōmar* *təʾēnîm* *hattəʾēnîm* *haṭṭōḇôt* *ṭôḇôt* *məʾōd* *wə-hārāʿôt* *rāʿôt* *məʾōd* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*māh*": "interrogative - what", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*təʾēnîm*": "feminine plural - figs", "*hattəʾēnîm*": "feminine plural with definite article - the figs", "*haṭṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good ones", "*ṭôḇôt*": "feminine plural adjective - good", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-hārāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad ones", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective - bad/evil", "*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten", "*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Hvad seer du, Jeremias? og jeg sagde: Figener; de gode Figener ere meget gode, og de onde ere meget onde, som ikke kunne ædes, fordi de ere onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, emiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: "Hva ser du, Jeremia?" Jeg svarte: "Fikener; de gode fikener er veldig gode, og de dårlige, veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Yahweh til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: Fikener; de gode fiknene, svært gode; og de dårlige, svært dårlige, som ikke kan spises, de er så dårlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Fikener, de gode er veldig gode, og de dårlige er veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: what seist thou Ieremy? I sayde: fyges, where of some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lorde vnto mee, What seest thou, Ieremiah? And I said, Figges: ye good figges verie good, & the naughtie verie naughtie, which cannot be eaten, they are so euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the Lord vnto me: What seest thou Ieremie? I sayde, figges, whereof some be very good, and some so euyll that no man may eate them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Yahweh to me, What see you, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Jeremiah?' and I say, `Figs, the good figs `are' very good, and the bad `are' very bad, that are not eaten for badness.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see figs. The good ones look very good. But the bad ones look very bad, so bad that they cannot be eaten.”

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Jehova til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem igjen.
• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen.
• Jer 1:11-14 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere.
• Matt 25:32-33 : 32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene. 33 Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på sin venstre.
• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for det som nå kalles profet, ble før kalt seer.)
• Sak 5:5-9 : 5 Så gikk engelen som talte med meg fram og sa til meg: Løft nå dine øyne og se hva dette er som går ut. 6 Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet. 7 (Og se, det ble løftet opp en blylodde); og dette er en kvinne som sitter midt i efa-målet. 8 Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne ned midt i efa-målet og kastet blylodden på åpningen av det. 9 Så løftet jeg mine øyne og så, og se, det kom to kvinner ut, og vinden var i deres vinger; de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen. 10 Da sa jeg til engelen som talte med meg: Hvor bærer de efa-målet? 11 Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun bli satt der på sitt eget sted.
• Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.
• Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.