Verse 2

Den ene kurven hadde svært gode fiken, som de første modne fiken; og den andre kurven hadde svært dårlige fiken, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

• Norsk King James

  Den ene kurven hadde gode fiken, som de første modne fikene; men den andre kurven hadde fiken som var så dårlige at de ikke kunne spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den ene kurven var det svært gode fikener, som de første modne fikener, og i den andre kurven var det svært dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av deres dårlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene kurven inneholdt veldig gode fikener, slik som tidligfiken, mens den andre kurven inneholdt svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene kurven inneholdt veldig gode fiken, som de første som modner; mens den andre kurven inneholdt så dårlige fiken at de ikke kunne spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene kurven hadde svært gode fikener, som tidligmodne fikener, og den andre kurven hadde svært dårlige fikener, slike som man ikke kunne spise fordi de var så dårlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One basket contained very good figs, like early-ripened figs, while the other basket contained very bad figs so bad they could not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.24.2", "source": "הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס", "text": "*haddûd* *ʾeḥād* *təʾēnîm* *ṭôḇôt* *məʾōd* like-*təʾēnēy* *habbakkurôt* *wə-haddûd* *ʾeḥād* *təʾēnîm* *rāʿôt* *məʾōd* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ*.", "grammar": { "*haddûd*": "masculine singular with definite article - the basket", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*təʾēnîm*": "feminine plural - figs", "*ṭôḇôt*": "feminine plural adjective - good", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*təʾēnēy*": "feminine plural construct - figs of", "*habbakkurôt*": "feminine plural with definite article - the first ripe/early figs", "*wə-haddûd*": "conjunction + masculine singular with definite article - and the basket", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective - bad/evil", "*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten", "*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil" }, "variants": { "*habbakkurôt*": "first-ripe figs/early figs/first fruits", "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den ene Kurv vare meget gode Figener, som de første modne Figener, og i den anden Kurv vare meget onde Figener, som ikke kunde ædes, fordi de vare onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

• KJV 1769 norsk

  Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene; den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• King James Version 1611 (Original)

  One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne, og den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den ene kurven var det meget gode fikener, som de første modne, og i den andre kurven var det meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene, mens den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke var egnet til å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  In the one maunde were very good fyges, euen like as those that be first ripe. In the other maunde were very naughtie figes, which might not be eaten, they were so euell.

• Geneva Bible (1560)

  One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

• Bishops' Bible (1568)

  In the one maunde were very good figges, euen like those that be first ripe: in the other maunde were very naughtie figges, whiche might not be eaten they were so euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

• Webster's Bible (1833)

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the one basket `are' figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket `are' figs very bad, that are not eaten for badness.

• American Standard Version (1901)

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• Bible in Basic English (1941)

  One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.

• World English Bible (2000)

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.

Referenced Verses

• Jes 5:4 : 4 Hva kunne jeg mer ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den villdruer når jeg håpet på druer?
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.
• Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig. 13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er bedrageren som har en hann i sin flokk og lover å ofre, men ofrer til Herren noe mangelfullt. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant folkeslagene.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Jer 24:5-9 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikene, slik vil jeg også anse Judas bortførte, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste. 6 For jeg vil rette mitt blikk mot dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet: jeg vil bygge dem opp, og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem, og ikke rykke dem opp. 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte. 8 Og som de dårlige fikene, som er så dårlige at de ikke kan spises, slik sier Herren: Så vil jeg også overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans høvdinger, og resten av Jerusalem, som blir tilbake i dette landet, og de som bor i Egypt, 9 Jeg vil overgi dem til å bli kastet hit og dit blant alle jordens riker til deres onde; til å bli en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg fører dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 29:17 : 17 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil la sverdet, hungeren og pesten komme over dem, og jeg vil gjøre dem til verdiløse fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.
• Esek 15:2-5 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn andre trær, eller vinranken blant skogens trær? 3 Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på? 4 Se, det er kastet i ilden for brensel; ilden har fortært begge endene av det, og midten er brent: er det nyttig for noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent?
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.