Verse 13

For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, hungersnød og pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.

• Norsk King James

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, med hunger, og med pest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg straffet Jerusalem, med sverdet, sulten og sykdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt akkurat som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will punish those who live in the land of Egypt as I punished Jerusalem, with the sword, famine, and pestilence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.13", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "*wə-pāqadtî* upon the *yôšəbîm* in *ʾereṣ miṣrayim*, as *kaʾăšer pāqadtî* upon *yərûšālāim*, with the *ḥereb*, with the *rāʿāb*, and with the *dāber*.", "grammar": { "*wə-pāqadtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will punish/visit", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwellers/inhabitants/those dwelling", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according as", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I punished/visited", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*dāber*": "noun masculine singular - pestilence/plague" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visited/punished/attended to/inspected", "*ḥereb*": "sword/violence/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, ved sverdet, sulten og pesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge Indbyggerne i Ægypti Land, ligesom jeg hjemsøgte Jerusalem, med Sværdet, med Hungeren og med Pestilentsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished usalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnøden og med pesten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• King James Version 1611 (Original)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil holde oppsyn med dem som bor i Egypt, som jeg gjorde med Jerusalem, med sverd, hunger og pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will viset them that dwell in Egipte, as I haue visited Ierusalem: with the swearde, with honger and with pestilence:

• Geneva Bible (1560)

  For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite them that dwell in Egypt, as I haue visited Hierusalem, with the sworde, with hunger, and with pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Webster's Bible (1833)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

• American Standard Version (1901)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:

• World English Bible (2000)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish those who live in the land of Egypt with war, starvation, and disease just as I punished Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 11:22 : 22 Derfor sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.
• Jer 43:11 : 11 Og han skal komme og slå Egypts land; de som er bestemt til døden, skal bli gitt til døden, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.
• Jer 44:27-28 : 27 Se, jeg våker over dem for ulykke, ikke for det gode; og alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er borte. 28 Og de som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, med få i antall; og hele resten av Juda, som har gått til Egypt for å bo der, skal vite hvis ord som skal stå, mine eller deres.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, han skal leve, og hans liv skal være ham til bytte.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme er blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer inn i Egypt; og dere skal bli til forbannelse og en undring, til en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.