Verse 19

Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkoffer til henne, laget vi henne kaker for å tilbe henne og utøste drikkoffer til henne, uten våre menn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når vi brente røkelse til himmeldronningen og ofret drikkeoffer til henne, lagde vi da kaker for å tilbe henne og ofret drikkeoffer uten at mennene våre visste det?

• Norsk King James

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og utøste drikkoffer til henne, gjorde vi ikke kaker til henne for å ære henne, og utøste vi ikke drikkoffer til henne, uten at våre menn var med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vi brente røkelse til himmelens dronning og utøste drikkofre for henne, gjorde vi det da uten tillatelse fra våre menn, å bake offerkaker for henne eller utøse drikkofre for henne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når vi ofret røkelse og øste ut drikkoffer til himmelens dronning, gjorde vi det uten våre menns velsignelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vi brente røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, lagde vi da ikke kaker for å tilbe henne og utgyte drikkoffer til henne i fravær av våre menn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til henne for å tilbe henne og helte ut drikkoffer uten tillatelse fra våre menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when we burned incense to the Queen of Heaven and poured drink offerings to her, did we do it without our husbands’ approval? Were they not with us when we made cakes shaped like her and poured drink offerings to her?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.19", "source": "וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿ וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃", "text": "And when *ʾănaḥnû məqaṭṭərîm limeleket haššāmayim* and *ləhassēk lāh nəsākîm*, *hămibbalʿădê ʾănāšênû ʿāśînû lāh kawwānîm ləhaʿăṣibāh* and *hassēk lāh nəsākîm*?", "grammar": { "*wəkî*": "conjunction + particle - and when/and that", "*ʾănaḥnû*": "first person plural pronoun - we", "*məqaṭṭərîm*": "piel participle masculine plural - burning incense/sacrificing", "*limeleket*": "preposition + noun feminine singular construct - to queen of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*ləhassēk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to pour out", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*nəsākîm*": "noun masculine plural - drink offerings", "*hămibbalʿădê*": "interrogative + preposition - is it without/apart from", "*ʾănāšênû*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our husbands/men", "*ʿāśînû*": "qal perfect 1st person plural - we made", "*kawwānîm*": "noun masculine plural - cakes/sacrificial cakes", "*ləhaʿăṣibāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to make an image of her/to worship her", "*hassēk*": "hiphil infinitive construct - pour out" }, "variants": { "*məqaṭṭērîm*": "burning incense/making offerings by fire/sacrificing", "*kawwānîm*": "cakes/sacrificial cakes/moon-shaped cakes", "*ləhaʿăṣibāh*": "to worship her/to make an image of her/to shape her likeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi gjorde Himmelens Dronning Røgelse og udøste Drikoffere for hende, mon vi gjorde hende uden vore Mænds (Villie) Kager til at dyrke hende eller udøse Drikoffere for hende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

• KJV 1769 norsk

  Og da vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut drikkofre til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og helte ut drikkofre til henne uten vår menns viten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

• King James Version 1611 (Original)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut offerdrikk til henne, laget vi da kaker for å tilbe henne, og helte ut offerdrikk uten våre menns medvirkning?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og helte drikkoffer til henne, gjorde vi da kaker for henne for å hedre henne uten våre menns hjelp?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnene sa: Da vi brente røkelse til himmeldronningen og utøste drikkofre til henne, laget vi kaker i hennes bilde og ga henne våre drikoffer uten mennenes samtykke?

• Coverdale Bible (1535)

  Last of all, when we wome did sacrifice and offred vnto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure vnto her drinkofferinges, to do her seruyce, without oure hu?bondes wylles?

• Geneva Bible (1560)

  And when we burnt incense to ye Queene of heauen, and powred out drinke offerings vnto her, did wee make her cakes to make her glad, and powre out drinke offerings vnto her without our husbands?

• Bishops' Bible (1568)

  Last of all when we women dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles?

• Authorized King James Version (1611)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

• Webster's Bible (1833)

  When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink-offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations -- without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

• American Standard Version (1901)

  And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands? [

• Bible in Basic English (1941)

  And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?

• World English Bible (2000)

  When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

• NET Bible® (New English Translation)

  The women added,“We did indeed sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven. But it was with the full knowledge and approval of our husbands that we made cakes in her image and poured out drink offerings to her.”

Referenced Verses

• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, og fedrene tenner ilden, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å vekke meg til vrede.
• Jer 44:15 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa til Jeremia:
• Mark 6:19-27 : 19 Og Herodias hatet ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke; 20 for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede. 21 En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea. 22 Og da Herodias' datter selv kom inn og danset, gledet hun Herodes og dem som lå til bords med ham. Og kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Han sverget til henne: Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, inntil halvparten av riket mitt. 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Johannes døperen. 25 Da skyndte hun seg inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat. 26 Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine edsavleggelser og dem som lå til bords, ville han ikke avvise henne. 27 Straks sendte kongen en soldat med befalingen om å hente hodet hans. Soldaten gikk av sted og halshugget Johannes i fengselet,
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:11-12 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av? 12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
• 1 Mos 3:16-17 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din svangerskapsbyrde svært tung, med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg. 17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.
• 4 Mos 30:6-7 : 6 Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er over henne, eller det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med, 7 og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn. 4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.
• 1 Kong 21:25 : 25 (Men det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av Jezebel, hans kone.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i sporene til Israels konger, slik Ahabs hus gjorde, for han hadde giftet seg med en datter av Ahab. Han gjorde det onde i Herrens øyne.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om hånd slutter seg til hånd, vil ikke den onde slippe ustraffet, men de rettferdiges ætt blir reddet.