Verse 13

Hvis du retter ditt hjerte riktig og strekker ut dine hender mot ham;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du forbereder hjertet ditt og strekker ut hendene til Ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• Norsk King James

  Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du forbereder ditt hjerte og retter hendene dine mot Ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you would set your heart right and stretch out your hands toward Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.13", "source": "אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾim*-*ʾattah* *hakinota* *libbeka* *u-paraśta* *ʾelaw* *kappeka*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*hakinota*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*libbeka*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*u-paraśta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you have spread out", "*ʾelaw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kappeka*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*hakinota*": "prepare/establish/direct/set right", "*libbeka*": "your heart/mind/will", "*paraśta*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappeka*": "your palms/your hands (in prayer)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du retter ditt hjerte og sprer ut dine hender til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du, du bereder dit Hjerte og udbreder dine Hænder til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him;

• King James Version 1611 (Original)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du vender ditt hjerte riktig, strekker ut hendene mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou haddest now a right herte, & liftest vp thine hondes towarde him:

• Geneva Bible (1560)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou preparedst thyne heart, and liftedst vp thyne handes towarde hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• Webster's Bible (1833)

  "If you set your heart aright, Stretch out your hands toward him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,

• American Standard Version (1901)

  If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

• World English Bible (2000)

  "If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,

Referenced Verses

• Sal 88:9 : 9 Mitt øye svinner bort på grunn av lidelse: Jeg har daglig ropt på deg, Herre; Jeg har bredt ut mine hender til deg.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel talte til hele Israels hus og sa: «Om dere vender om til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra dere, og vend hjertene deres til Herren, og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filistrenes hånd.»
• Sal 143:6 : 6 Jeg rekker hendene ut til deg: Min sjel tørster etter deg, som et uttørket land. Sela.
• Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i samsvar med hans vilje, skal bli slått med mange slag.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Og han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte til å søke Jehova.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, fordi du har fjernet Ashera-stolpene fra landet og har satt hjertet ditt på å søke Gud.
• Job 5:8 : 8 Men hva meg angår, vil jeg søke Gud, og til Gud vil jeg overgi min sak.
• Job 8:5-6 : 5 Hvis du ville søke Gud ivrig, og be Den Allmektige om nåde; 6 Hvis du var ren og rettskaffen: Nå ville han sikkert våkne for deg og gjenopprette din rettferdiges bolig.
• Job 22:21-22 : 21 Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg. 22 Ta loven fra hans munn, jeg ber deg, og legg hans ord i ditt hjerte.
• Sal 68:31 : 31 Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.