Verse 26

Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, så han ser hans ansikt med glede; og han gjenoppretter menneskets rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ber til Gud og finner nåde; han ser Guds ansikt med glede, og Gud gir ham hans rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk King James

  Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ber til Gud, og Han viser ham velvilje, og han ser Hans ansikt med jubel. Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.26", "source": "יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*ye'tar* *ʾel*-*ʾĕlôah* *wayyirṣēhû* *wayyar'* *pānāyw* *bitrû'â* *wayyāšeb* *leʾĕnôš* *ṣidqātô*", "grammar": { "*ye'tar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*wayyirṣēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably", "*wayyar'*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores", "*leʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*ye'tar*": "he prays/he entreats/he pleads", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*yirṣēhû*": "accepts him favorably/is favorable to him/delights in him", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*trû'â*": "shouting/rejoicing/jubilation", "*yāšeb*": "he restores/he returns/he gives back", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human being", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bede til Gud, og han skal have Behagelighed til ham, og han skal see hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal igjengive et Menneske (efter) sin Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bønnfaller Gud, og han tar imot ham. Og han ser hans ansikt med glede, og Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ber til Gud, og Gud viser ham barmhjertighet; han ser Guds ansikt med glede, han forkynner hans rettferdighet for menneskene;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf he submitte himself vnto God, he is gracious, & sheweth him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto ma his righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.

• American Standard Version (1901)

  He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

• World English Bible (2000)

  He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.
• Jona 2:2-7 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg; Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omsluttet meg helt til sjelen; dypet omga meg; Tare var viklet rundt hodet mitt. 6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine låser stengte meg inne for alltid. Men du førte livet mitt opp fra avgrunnen, Herre min Gud. 7 Da min sjel vansmektet i meg, mintes jeg Herren, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn: og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.
• Apg 2:28 : 28 Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.
• Apg 9:11 : 11 Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.
• Hebr 11:26 : 26 Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
• 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
• 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren belønne hver mann etter hans rettferdighet og troskap, for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.
• 2 Kong 20:2-5 : 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa, 3 «Husk nå, Herre, ber jeg deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert. 4 Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa, 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, folkets fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han bygde høye offerhaugene og satte opp Ashera-stolpene og de utskårne bildene, før han ydmyket seg, se, de er skrevet i Hozais krønike.
• Job 22:26-27 : 26 For da skal du fryde deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 34:11 : 11 For et menneskes verk gir han tilbake til ham, Og lar hver mann finne etter sine veier.
• Job 34:28 : 28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.
• Job 42:8-9 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg godta, så jeg ikke gjør noe mot dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har. 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss. 7 Du har gitt mitt hjerte glede, større enn når deres korn og vin florerer.
• Sal 6:1-9 : 1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver. 3 Også min sjel er dypt urolig; men du, Herre, hvor lenge? 4 Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem gir deg takk i dødsriket? 6 Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer. 7 Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Sal 18:20 : 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
• Sal 28:1-2 : 1 Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven. 2 Hør lyden av mine bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter opp hendene mot ditt hellige tempel.
• Sal 28:6 : 6 Velsignet være Herren, fordi han har hørt lyden av mine bønner.
• Sal 30:7-9 : 7 Herre, i din velvilje har du gjort mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet. 8 Jeg ropte til deg, Herre; til Herren bad jeg inderlig: 9 Hva vinning er det i mitt blod når jeg går ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din trofasthet? 10 Hør meg, Herre, og ha barmhjertighet med meg; Herre, vær min hjelper. 11 Du har vendt min sorg til dans for meg, du har løst mine sørgeklær og omgjordet meg med glede;
• Sal 41:8-9 : 8 En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer. 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg. 10 Men du, Å Herre, vær meg nådig og rejs meg opp, så jeg kan gjengjelde dem. 11 Ved dette vet jeg at du har glede i meg, fordi min fiende ikke får triumfere over meg.
• Sal 62:12 : 12 Og også til deg, Herre, tilhører kjærlighet, for du gir hver mann etter hans gjerning.
• Sal 67:1 : 1 Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være hos ham i nød; jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel. 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg.
• Ordsp 24:12 : 12 Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?