Verse 12

Ja, helt sikkert, Gud gjør ikke urett, Den Allmektige fordreier ikke retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, Gud handler ikke urettferdig, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Gud vil absolutt ikke gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke fordreie dom.

• Norsk King James

  Ja, virkelig, Gud vil ikke gjøre urett, og den Allmektige vil ikke forvrenge dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Gud vil uten tvil ikke handle ondt, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og den Allmektige bøyer ikke retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.12", "source": "אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʾap-ʾomnām* *ʾēl* *lōʾ-yaršîaʿ* *wə-šadday* *lōʾ-yəʿawwēt* *mišpāṭ*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - indeed/surely", "*ʾomnām*": "adverb - truly/certainly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaršîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - acts wickedly", "*wə-šadday*": "waw conjunction + proper noun - and Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəʿawwēt*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - perverts", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾap-ʾomnām*": "surely indeed/most certainly/in truth", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*yaršîaʿ*": "acts wickedly/does wrong/condemns unjustly", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yəʿawwēt*": "perverts/distorts/bends", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige fordreier ikke retten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja sandelig, Gud handler ikke ugudeligen, og den Almægtige forvender ikke Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

• KJV 1769 norsk

  Ja, sikkert, Gud vil ikke gjøre urett, heller ikke vil Den Allmektige fordreie retten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, sannelig, Gud vil ikke handle ondt, Heller ikke vil Den Allmektige fordreie rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Mektige fordreier ikke rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den som styrer alt er ingen falsk dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  For sure it is, that God codemneth no man wrongeously, and the iudgmet of the Allmightie is not vnrightuous.

• Geneva Bible (1560)

  And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Sure it is that God wil not do wickedly, neither wyll the almightie paruert iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Yes surely, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.

• American Standard Version (1901)

  Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.

• World English Bible (2000)

  Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, in truth, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

Referenced Verses

• Job 8:3 : 3 Forvrenger Gud rettferdigheten? Eller forvrenger Den Allmektige rettskaffenhet?
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
• Hab 1:12-13 : 12 Er ikke du fra evighet, Jehova min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Jehova, du har utnevnt dem til dom; og du, klippen, har satt dem til tilrettevisning. 13 Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?