Verse 9

På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk roper ut i nød, de ber om hjelp mot undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk King James

  På grunn av mengden av undertrykkelser skriker de undertrykte; de roper på grunn av den mektiges arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper på grunn av overveldende undertrykkelse, de ber om hjelp mot de mektiges arm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper ut på grunn av den mektiges arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.9", "source": "מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃", "text": "*mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude", "*ʿăšûqîm*": "passive participle, masculine plural - oppressed ones", "*yazʿîqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yəšawwəʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*miz-zərôaʿ*": "preposition + feminine singular noun - from the arm/power", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great ones" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/mistreated ones", "*yazʿîqû*": "to cry out/call for help/scream", "*yəšawwəʿû*": "to cry for help/plead/implore", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rabbîm*": "many/great/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk klager på undertrykkelsen de lider, de roper om hjelp på grunn av overmaktens arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Volds) Mangfoldighed komme de (Ugudelige) dem, som lide Vold, til at raabe; de skrige for de Stores Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av undertrykkelsens overflod får de undertrykte til å rope: de roper på grunn av den mektiges arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  I vår tid roper de på grunn av mange undertrykkelser; de roper om hjelp på grunn av den mektiges arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av de mange undertrykkelsene, roper de ut; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.

• Coverdale Bible (1535)

  there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for the power of the mightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• World English Bible (2000)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.
• Job 34:28 : 28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes arm; Og som for den onde, let etter hans ondskap til du finner ingen.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre sorgfull på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 55:2-3 : 2 Gi akt på meg, og svar meg: Jeg er rastløs i min klage, og jeg stønner, 3 På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse; for de kaster misgjerning på meg, og i vrede forfølger de meg.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker vil sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg. 2 Mine fiender vil sluke meg hele dagen; mange er de som stolt kjemper mot meg.
• Luk 18:3-7 : 3 I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander. 4 En stund ville han ikke, men senere tenkte han: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 vil jeg hjelpe denne enken, for ellers vil hun fortsette å komme og plage meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har helt sikkert sett nøden til mitt folk i Egypt, og har hørt deres rop på grunn av slavevaktene, for jeg kjenner deres lidelser.
• 2 Mos 3:9 : 9 Nå har Israels barns rop kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne påfører dem.
• Neh 5:1-5 : 1 Da oppsto det et stort rop fra folket og deres kvinner mot sine brødre, jødene. 2 For noen sa: Vi, våre sønner og døtre, er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve. 3 Det var også noen som sa: Vi pantsetter våre marker, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden. 4 Andre sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på våre marker og vinmarker. 5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er allerede under tvang: Vi kan ikke gjøre noe, for andre mennesker eier våre marker og vinmarker.
• Job 12:19 : 19 Han leder prester bort uten klær, og styrter de mektige.
• Job 24:12 : 12 Fra den folkerike byen stønner mennesker, og de såredes sjel roper: Likevel bryr Gud seg ikke om galskapen.