Verse 17

De tok Jesus med seg, og han bar korset selv til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata».

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Norsk King James

  Og han bar sitt eget kors og gikk ut til stedet som kalles hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bar selv korset og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bar sitt eget kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskalleplassen, på hebraisk Golgata.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, som bar sitt kors, gikk ut til et sted som kalles Hodeskallen, det hebraiske navnet Golgata.

• gpt4.5-preview

  Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carrying his own cross, he went out to the place called The Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.17", "source": "Καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα:", "text": "And *bastazōn ton stauron* of him *exēlthen eis* the *legomenon Kraniou topon*, which *legetai Hebraisti Golgotha*:", "grammar": { "*bastazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying", "*ton stauron*": "accusative, masculine, singular - the cross", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called", "*Kraniou*": "genitive, neuter, singular - of a Skull", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*Golgotha*": "nominative, neuter - Golgotha" }, "variants": { "*bastazōn*": "bearing/carrying/supporting", "*stauron*": "cross/stake/execution pole", "*exēlthen*": "went out/came out", "*legomenon*": "called/named", "*Kraniou*": "of a Skull/of the Skull", "*topon*": "place/location", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in Aramaic", "*Golgotha*": "Place of the Skull [Aramaic term]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bærende sitt kors, gikk Jesus ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bar sit Kors og gik ud til det Sted, som kaldes Hovedpandested, hvilket kaldes paa Ebraisk Golgatha,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

• KJV 1769 norsk

  Han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles «Hodeskalleplassen», på hebraisk «Golgata».

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha:

• King James Version 1611 (Original)

  And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bar selv korset ut til stedet som kalles «Hodeskalleplassen», på hebraisk «Golgata».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bar sitt kors og gikk ut til stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bar selv korset til stedet som kalles Hodeskallen (på hebraisk Golgata).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.

• Coverdale Bible (1535)

  And he bare his crosse, and wente out to the place called ye place of deed men skulles, which in Hebrue is named Golgatha,

• Geneva Bible (1560)

  And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, """"Golgotha"""":

• Bishops' Bible (1568)

  And he bare his crosse, & wet forth into a place, which is called ye place of dead mens skulles, but in Hebrue Golgotha:

• Authorized King James Version (1611)

  And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

• Webster's Bible (1833)

  He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bearing his cross, he went forth to the place called `Place' of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

• American Standard Version (1901)

  They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):

• World English Bible (2000)

  He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

• NET Bible® (New English Translation)

  and carrying his own cross he went out to the place called“The Place of the Skull”(called in Aramaic Golgotha).

Referenced Verses

• Luk 23:33 : 33 Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.
• Luk 14:27 : 27 Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Luk 23:26 : 26 Da de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han skulle bære det etter Jesus.
• Luk 23:38 : 38 Det var også skrevet over ham: Dette er jødenes konge.
• Apg 7:58 : 58 Og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann som hette Saulus.
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor byporten, for at han skulle hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
• 3 Mos 16:21-22 : 21 Og Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geiten og bekjenne over den alle overtredelsene til Israels barn, alle deres synder, og legge dem på hodet til geiten. Så skal han sende den bort med en mann som er rede til ødemarken. 22 Geiten skal bære alle deres synder til et øde land, og mannen skal slippe geiten løs i ødemarken.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal helt sikkert dø: Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham til døde, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 21:13 : 13 De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 27:31-34 : 31 Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham. 32 På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære hans kors. 33 Da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskalleplassen, 34 ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte det, ville han ikke drikke.
• Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp anklagen mot ham, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.
• Mark 8:34 : 34 Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene sine og sa til dem, Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Mark 10:21 : 21 Da så Jesus på ham, elsket ham og sa: Ett mangler du: Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen, og kom, følg meg.
• Mark 15:21-23 : 21 De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans. 22 De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet. 23 De ville gi ham vin med myrra i, men han tok ikke imot den.
• Mark 15:26 : 26 Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE.
• Mark 15:32 : 32 La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.
• Luk 9:23 : 23 Han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.