Verse 36

Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Intet ben skal brytes på ham.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.»

• NT, oversatt fra gresk

  For dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen ben skal bli knust på ham.'

• Norsk King James

  For disse tingene ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt, Et av hans ben skal ikke bli brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For disse ting skjedde, for at Skriften skulle bli oppfylt: Ikke et ben skal bli knust på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «Ikke ett ben skal bli knust.»

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: «Et av hans ben skal ikke knekkes.»

• gpt4.5-preview

  For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things happened so that the Scripture would be fulfilled: 'Not one of his bones will be broken.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.36", "source": "Ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.", "text": "*Egeneto gar tauta*, *hina hē graphē plērōthē*, *Ostoun ou syntribēsetai autou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the Scripture", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*Ostoun*": "nominative, neuter, singular - bone", "*ou*": "negation - not", "*syntribēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be broken", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/took place", "*gar*": "for/because", "*tauta*": "these things/these events", "*graphē*": "Scripture/writing", "*plērōthē*": "might be fulfilled/be completed", "*Ostoun*": "bone", "*syntribēsetai*": "will be broken/crushed/shattered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi disse Ting skede, at Skriften skulde fuldkommes: Hans Been skulle ikke sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av hans bein skal brytes.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these things were done so that the scripture would be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

• King James Version 1611 (Original)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal bli brutt på ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen av hans ben skal bli brutt.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him.

• Geneva Bible (1560)

  For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

• Bishops' Bible (1568)

  For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Webster's Bible (1833)

  For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;'

• American Standard Version (1901)

  For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

• Bible in Basic English (1941)

  These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

• World English Bible (2000)

  For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

• NET Bible® (New English Translation)

  For these things happened so that the scripture would be fulfilled,“Not a bone of his will be broken.”

Referenced Verses

• Sal 34:20 : 20 Han bevarer alle hans ben; Ikke ett av dem blir brutt.
• 4 Mos 9:12 : 12 De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.
• 2 Mos 12:46 : 46 I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det.
• Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?
• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»