Verse 16

Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josefs etterkommere sa: 'Fjellområdet er ikke stort nok for oss, og alle kanaanerne som bor i dalområdet, både de i Bet-Sjean med datterbyene og de i Jisre'eldalen, har jernvogner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.

• Norsk King James

  Og barna av Joseph sa: Åsene er ikke nok for oss; og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Shean med dens byer og de som er i Jezreeldalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Josefs barn: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sean og dens tilhørende byer, og de som er i Jisreels dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs barn svarte: 'Fjelllandet er ikke nok for oss. Alle kanaanittene som bor i dalenes land har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreeldalen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josefs barn sa: Høylandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og hennes byer, og de som er i Jisreeldalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Josephs sønner svarte: «Fjellet er ikke nok for oss! Alle kanaanittene som bor i dalene, har jernvogner – både de fra Bethshean og byene dens og de fra Jezreels dal.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josefs barn sa: Høylandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og hennes byer, og de som er i Jisreeldalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph replied, 'The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the valley have iron chariots, both those in Beth-shean and its surrounding villages and those in the Valley of Jezreel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.16", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *bənê* *yôsēp̄*: not-*yimmāṣēʾ* for-us the-*hār*; and-*reḵeḇ* *barzel* in-all-the-*kənaʿănî* the-*yōšēḇ* in-*ʾereṣ*-the-*ʿēmeq*, to-*ʾăšer* in-*bêṯ*-*šəʾān* and-*bənôṯehā* and-to-*ʾăšer* in-*ʿēmeq* *yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + masculine plural qal imperfect 3rd person - and they said", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*yimmāṣēʾ*": "masculine singular niphal imperfect 3rd person - it will be found/sufficient", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariots of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*yōšēḇ*": "masculine singular qal participle with definite article - the one dwelling", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ʿēmeq*": "masculine singular noun with definite article - the valley", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*bêṯ*-*šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*bənôṯehā*": "feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*yimmāṣēʾ*": "is sufficient/enough/adequate for us", "*reḵeḇ barzel*": "iron chariots/chariots with iron fittings or weapons", "*ʿēmeq*": "valley/lowland/plain", "*bənôṯehā*": "her daughters/its satellite towns/its surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Josephs Børn: Dette Bjerg findes ikke (nok) for os; tilmed ere der Jernvogne hos alle Cananiterne, som boe i Dallandet, hos dem, (som boe) i Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), og hos dem, (som boe) i Jisreels Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of eph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Og Josefs barn sa: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens småbyer, og de som er i Jisre'els dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have iron chariots, both those who are of Beth-shean and its towns, and those who are of the valley of Jezreel."

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs barn sa: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kananittene som bor i dalenes land har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean med sine byer og de som er i Jisreels dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josefs sønner svarte: "Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalens land har jernvogner - de som er i Bet-Sjean og tilhørende byer, og de som er i Jisreeldalen."

• Norsk oversettelse av BBE

  Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernstridsvogner, både de i Bet-Sjean og dens småbyer og de i Jisreeldalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the children of Ioseph: We shal not be able to attayne vnto the mountaynes, for there are yron charettes amonge all the Cananites, that dwell in the londe of Emek, by whom lyeth Beth Sean and the vyllages therof, and Iesrael in Emek.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Ioseph saide, The mountaine will not be ynough for vs: and all the Canaanites that dwell in the lowe countrey haue charets of yron, aswell they in Beth-shean, and in the townes of the same, as they in the valley of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ioseph sayd, The hill is not ynough for vs: And all ye Chanaanites that dwel in the lowe countrey haue charettes of iron, and so haue they that inhabite Bethlean & the townes of the same, and they also that dwell in the valley of Iezreel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Joseph say, `The hill is not found to us, and a chariot of iron `is' with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley -- to him who `is' in Beth-Shean and its towns, and to him who `is' in the valley of Jezreel.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  The children of Joseph said, "The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Joseph said,“The whole hill country is inadequate for us, and the Canaanites living down in the valley in Beth Shean and its surrounding towns and in the Valley of Jezreel have chariots with iron-rimmed wheels.”

Referenced Verses

• Dom 1:19 : 19 Og Herren var med Juda, og de drev bort beboerne i fjellandet, men de kunne ikke drive ut beboerne i dalen, for de hadde stridsvogner av jern.
• Dom 4:3 : 3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, så langt bort som Jokmeam;
• Jos 17:18 : 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
• Dom 6:33 : 33 Alle midianittene, amalekittene og de fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jesreeldalen.
• Jos 17:11 : 11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og byene rundt, og Jibleam og byene rundt, og innbyggerne i Dor og byene rundt, og innbyggerne i En-Dor og byene rundt, og innbyggerne i Taanak og byene rundt, og innbyggerne i Megiddo og byene rundt, langt opp til de tre bakkene.
• Jos 19:18 : 18 Deres grense nådde til Jisreel, og Kesullot, og Sjunem,
• Dom 4:13 : 13 Så samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herren var med Elia. Han bandt opp om seg og løp foran Akab til inngangen til Jisreel.
• 1 Kong 21:1 : 1 Og det skjedde etter disse hendelsene at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
• 1 Kong 21:23 : 23 Også om Jezebel har Herren talt og sagt: Hunden skal spise Jezebel ved muren av Jisre’el.
• 2 Kong 9:10 : 10 Hundene skal ete Jesabel på markene ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.» Så åpnet han døren og flyktet.
• 2 Kong 9:37 : 37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
• Hos 1:4-5 : 4 Og Herren sa til ham: Kall ham Jisreel; for om kort tid vil jeg hevne blodet i Jisreel på Jehus hus, og jeg vil gjøre ende på riket til Israels hus. 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisreels dal.