Verse 18

Men dere, pass på at dere holder dere unna det bannlyste, for at dere ikke skal gjøre leiren flinkeren og bringe ulykke over den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på at dere holder dere unna det som er viet til ødeleggelse, så dere ikke tar noe av det og dermed gjør Israel skyldig til ødeleggelse og bringer ulykke over leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir.

• Norsk King James

  Og dere må være veldig forsiktige med det forbannede, for ikke å gjøre dere selv forbannet når dere tar av det, og gjøre Israels leir til en forbannelse, og bringe ulykke over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare pass på at dere ikke rører noe som er viet til ødeleggelse, så dere selv ikke blir forbannet mens dere tar av det som er forbannet; for da vil dere bringe forbannelse over Israels leir og skape ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere, pass på å holde dere unna det forbandede, slik at dere ikke selv blir forbandet når dere tar med dere noe av det og påfører Israels leir en forbannelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men pass dere for de bannlyste tingene, så dere ikke tar noe og bringer leiren til Israel til ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you must keep yourselves from taking any of the things devoted to destruction; otherwise, you will bring destruction upon the camp of Israel and trouble it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.18", "source": "וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃", "text": "And only *ʾattem* *šimrû* from *haḥērem* lest *pen*-*taḥărîmû* and *ûlĕqaḥtem* from *haḥērem* and *wĕśamtem* *ʾet*-*maḥănēh* *yiśrāʾēl* to *ḥērem* and *waʿăkartem* it.", "grammar": { "*wĕraq*": "conjunction + adverb - and only", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*šimrû*": "verb, Qal imperative masculine plural - keep/guard", "*min*": "preposition - from", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing/banned thing", "*pen*": "conjunction - lest", "*taḥărîmû*": "verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you devote to destruction", "*ûlĕqaḥtem*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine plural - and you take", "*wĕśamtem*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕḥērem*": "preposition + noun, masculine singular - to devoted destruction", "*waʿăkartem*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will trouble", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*šimrû*": "keep yourselves/guard/be careful", "*haḥērem*": "the devoted thing/banned thing/dedicated to destruction", "*taḥărîmû*": "you devote to destruction/you take what is banned/you trigger the ban", "*wĕśamtem*": "and you will make/set/place", "*lĕḥērem*": "for destruction/under ban/cursed", "*waʿăkartem*": "and you will trouble/bring disaster upon/bring calamity to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men aleneste forvarer I eder for det Bandsatte, at I ikke sætte eder selv i Band, idet I tage af det Bandsatte; (thi) da sætte I Israels Leir i Band og forstyrre den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

• KJV 1769 norsk

  Men avstå helt fra det bannlyste, for at dere ikke selv skal bli bannlyst når dere tar noe av det bannlyste, og forårsake ulykke over Israels leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, by all means keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, vokt dere for det innviede, så dere ikke lar dere friste og tar noe fra det innviede; slik ville dere føre forbannelse over Israels leir og bringe den i ulykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere, hold dere unna det som er viet til utslettelse, så dere ikke tar noe av det og bringer en forbannelse over Israels leir.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely bewarre of it that is damned, lest ye damne youre selues (yf ye take ought of it which is damned) and make the hoost of Israel to be damned, and brynge it into mysfortune.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, be ye ware of the execrable thing, lest ye make your selues execrable, and in taking of the execrable thing, make also the hoste of Israel execrable, and trouble it.

• Bishops' Bible (1568)

  And in any wyse be ye ware of the accursed thinges, lest ye make your selues accursed, & take of the accursed thynges, and make the hoast of Israel accursed, and trouble it.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves] accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and surely ye have kept from the devoted thing, lest ye devote `yourselves', and have taken from the devoted thing, and have made the camp of Israel become a devoted thing, and have troubled it;

• American Standard Version (1901)

  But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when ye have devoted it, ye take of the devoted thing; so would ye make the camp of Israel accursed, and trouble it.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, keep yourselves from the cursed thing, for fear that you may get a desire for it and take some of it for yourselves, and so be the cause of a curse and great trouble on the tents of Israel.

• World English Bible (2000)

  But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be careful when you are setting apart the riches for God. If you take any of it, you will make the Israelite camp subject to annihilation and cause a disaster.

Referenced Verses

• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn hadde begått et brudd i de viet tingene; for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det viet; og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, ja, de har brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av de viet tingene, stjålet, og fordreid, og lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.
• Jos 7:15 : 15 Den som blir tatt med de viet tingene, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har brutt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dårskap i Israel.
• 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.
• 5 Mos 13:17 : 17 Og intet av det forbannede skal henge ved din hånd; for at Herren må vende fra sin brennende vrede, og vise deg nåde, og ha medlidenhet med deg, og gjøre deg tallrike, som han sverget til dine fedre;
• Jos 22:18-20 : 18 At dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet. 19 Men hvis deres eiendomsland er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, hvor Herrens tabernakel står, og ta deres eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren eller mot oss ved å bygge dere et alter ved siden av Herrens, vår Guds, alter. 20 Har ikke Akan, sønn av Serah, begått synd med det som var viet til å ødelegges, og vreden falt over hele Israels menighet? Og den mann forlot ikke dette livet alene i sin misgjerning.
• 1 Sam 14:28-42 : 28 Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake. 29 Jonatan sa: Min far har brakt uhell over landet. Se, hvordan mine øyne har blitt lysere fordi jeg smakte litt av denne honningen. 30 Hvor mye mer dersom folket hadde spist fritt i dag av byttet fra fiendene sine som de fant? Nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne. 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var veldig svake. 32 Folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste med blodet. 33 Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet. Han sa: Dere har sveket! Rull en stor stein til meg i dag. 34 Saul sa: Spred dere blant folket og si til dem: Bring hver mann sin okse, og hver mann sin sau, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. Hver mann brakte da sin okse med den natten og slaktet dem der. 35 Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte blant dem til morgengryet inntrer, og la oss ikke etterlate en eneste blant dem. De sa: Gjør alt som synes godt for deg. Presten sa: La oss komme nær til Gud. 37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke. 38 Saul sa: Kom hit, alle folkelederne, og få vite og se hvilken synd som er begått i dag. 39 For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: Vær dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som synes godt for deg. 41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis sannheten. Og Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket slapp unna. 42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan. Og Jonatan ble tatt.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad. David søkte Herren, og Herren sa: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Så da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det deg, du som fører ulykke over Israel? 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Jona 1:12 : 12 Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere,
• Ef 5:11 : 11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refser dem heller.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere unna avguder.