Verse 9

Ammonittene dro over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene krysset Jordan for å angripe Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.

• Norsk King James

  Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites also crossed over the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was greatly distressed.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.9", "source": "וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד", "text": "*wə-yaʿaḇrû* *bənê*-*ʿammôn* *ʾeṯ*-*ha-yardēn* *lə-hillāḥēm* also-in-*yəhûḏāh* and-in-*binyāmîn* and-in-*bêṯ* *ʾep̄rāyim* *wə-tēṣer* to-*yiśrāʾēl* very", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*bêṯ* *ʾep̄rāyim*": "house of Ephraim", "*wə-tēṣer*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it became distressed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yaʿaḇrû*": "they crossed over/they passed through", "*lə-hillāḥēm*": "to fight/to wage war", "*wə-tēṣer*": "it became distressed/it was in straits/it was pressed hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn droge over Jordanen, at stride ogsaa imod Juda og imod Benjamin og imod Ephraims Huus, saa at Israel var saare trængt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• KJV 1769 norsk

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.

• World English Bible (2000)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel suffered greatly.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.
• Dom 3:12-13 : 12 Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne. 13 Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen.
• Dom 6:3-5 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og hentet meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke, verken ved profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt deg for å la meg få vite hva jeg skal gjøre.
• 2 Krøn 14:9 : 9 Da kom Zera, etioperen, mot dem med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner; og han kom til Maresja.
• 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.
• 2 Krøn 20:1-2 : 1 Og det hendte etter dette at Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat. 2 Da kom det noen og sa til Josjafat: Det kommer en stor hær mot deg fra det andre siden av havet fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.