Verse 12

Midianittene, amalekittene og alle barna i øst lå utstrakt i dalen som en gresshoppeflokk i mengde; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Midjanittene, amalekittene, og alle fra Østen lå spredt ut i dalen som en gresshoppeflokk, og kamelene deres var utallige, så mange som sanden ved havets bredd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.

• Norsk King James

  Og Midianittene, Amalekittene, og østlendingene lå i dalen som en mengde gresshopper; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midianittene, amalekittene og alle folkeslagene fra Østen lå i dalen som gresshopper i antall, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets bredd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midjanittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets strand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Midian, Amalek, and all the people of the east were lying in the valley as thick as locusts. Their camels were too numerous to count, like the sand on the seashore.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.12", "source": "וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃", "text": "And-*Midyān* and-*ʿĂmālēq* and-all-*bənê-qedem* *nōfəlîm* in-*bāʿēmeq* like-*ʾarbeh* for-abundance and-to-camels-their *ʾên* number like-*ḥôl* that-on-shore-of *hayyām* for-abundance.", "grammar": { "*Midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian", "*ʿĂmālēq*": "proper noun, masculine singular - Amalek", "*bənê-qedem*": "construct phrase - sons of the east", "*nōfəlîm*": "qal participle masculine plural - falling/lying", "*bāʿēmeq*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the valley", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*hayyām*": "definite noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*nōfəlîm*": "falling/lying/camping/spreading out", "*bāʿēmeq*": "in the valley/in the plain/in the lowland", "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm", "*ḥôl*": "sand/dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Midianittene, amalekittene og alle Østens barn lå i dalen, så tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, som sanden på havets bredd i mengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Midianiterne og Amalekiterne og alle Folk af Øster havde lagt sig ned i Dalen som Græshopper i Mangfoldighed, og deres Kameler vare utallige, som Sandet, der er paa Havets Bred, i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen som gresshopper i tallrikhet, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay in the valley as numerous as locusts, and their camels were without number, as the sand by the seashore for multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midianittene, amalekittene og alle østens barn lå strødd i dalen som gresshopper i mengde, og deres kameler var uten tall, som sanden ved sjøens strand i mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midianerne og amalekittene og alle østens menn lå i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var uten tall, som sanden ved havets bredd når det gjelder mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Madianites and Amalechites, and all the children of the south, had layed them selues beneth in the valley, as a multitude of greshoppers, and their Camels were not to be nombred for multitude, eue as the sonde on ye see shore.

• Geneva Bible (1560)

  And the Midianites, and the Amalekites and all they of the East, lay in the valley like grashoppers in multitude, and their camels were without nomber, as the sande which is by the sea side for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Madianites, the Amalekites, and all they of the east, lay along in the valley lyke a multitude of grashoppers, and their camelles were without numbre, euen as the sande by the sea syde in multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the sea-shore for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Midian and Amalek, and all the sons of the east are lying in the valley, as the locust for multitude, and of their camels there is no number, as sand which `is' on the sea-shore for multitude.

• American Standard Version (1901)

  And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Midianites and the Amalekites and all the people of the east were covering the valley like locusts; and their camels were like the sand by the seaside, without number.

• World English Bible (2000)

  The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Midianites, Amalekites, and the people from the east covered the valley like a swarm of locusts. Their camels could not be counted; they were as innumerable as the sand on the seashore.

Referenced Verses

• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• Dom 8:10 : 10 Nå var Zebah og Salmunna i Karkor, og hæren deres med dem, omkring femten tusen menn, alt som var igjen av hele hæren til Østens barn. For det falt hundre og tjue tusen menn som trakk sverd.
• Jos 11:4 : 4 De dro ut med alle sine hærer, så mange som sanden på havets strand, sammen med en stor mengde hester og vogner.
• Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.
• Dom 6:33 : 33 Alle midianittene, amalekittene og de fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jesreeldalen.
• 1 Kong 4:30 : 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle menneskene i øst og all visdom i Egypt.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Da kom Zera, etioperen, mot dem med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner; og han kom til Maresja. 10 Da gikk Asa ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i Sfata-dalen ved Maresja. 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen andre enn deg som kan hjelpe mellom den sterke og den som ikke har styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi gått mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få overmakt over deg. 12 Så slo Herren etiopierne for Asa og Juda, og etiopierne flyktet.
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvordan har mine fiender blitt mange! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, en kriger reddes ikke ved stor styrke.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folk omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 12 De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
• Jes 8:9-9 : 9 Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust. 10 Gi råd, men det skal bli gjort til intet; tal ordet, men det skal ikke stå fast; for Gud er med oss.