Verse 22
Du har kalt, som på en høytidsdag, min skrekk fra alle kanter; og det var ingen som unnslapp eller ble igjen på Herrens vredes dag: Dem som jeg har båret og oppdratt, har min fiende fortært.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har kalt slik som til en festdag mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp eller overlevde. De som jeg har båret og fostret, har min fiende utslettet.
Norsk King James
Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du kalte som på en høytidsdag mine fryktede alle veier rundt. Ingen har på Herrens vredes dag riddet eller sluppet unna. De jeg har båret og oppdratt min fiende har fortært.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.
o3-mini KJV Norsk
Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You summoned, as if to a feast day, terrors on every side. On the day of the LORD’s anger, no one escaped or survived. Those I cared for and raised, my enemy has destroyed.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.2.22", "source": "תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃", "text": "*tiqrāʾ* like-day *môʿēḏ* *məḡûray* from-*sāḇîḇ* and-not *hāyâ* in-day anger-*YHWH* *pālîṭ* and-*śārîḏ* which-*ṭippaḥtî* and-*ribbîṯî* *ʾōyəḇî* *killām*", "grammar": { "*tiqrāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you call/summon", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - as in the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/festival", "*məḡûray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my terrors", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from round about", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ʾap̄-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - anger of the LORD", "*pālîṭ*": "noun, masculine singular - fugitive/escapee", "*wəśārîḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and survivor", "*ʾăšer-ṭippaḥtî*": "relative pronoun + piel perfect, 1st common singular - whom I have nursed/cherished", "*wəribbîṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st common singular - and brought up/raised", "*ʾōyəḇî*": "qal participle, masculine singular + 1st common singular suffix - my enemy", "*killām*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - has destroyed them" }, "variants": { "*tiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*môʿēḏ*": "appointed time/meeting place/festival", "*məḡûray*": "my terrors/my fears/my dreaded ones", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*śārîḏ*": "survivor/remnant", "*ṭippaḥtî*": "nurture/cherish/care for/bring up", "*ribbîṯî*": "multiply/increase/make great", "*killām*": "destroy completely/finish off/annihilate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har innkalt min fryktelige dag, som om det var en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen flyktning eller overlevende. De som jeg har født og fostret, fienden har utryddet dem alle. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Du kaldte som til en Forsamlingsdag mine Rædsler over mig trindt omkring, og der var Ingen, som undkom eller blev tilovers paa Herrens Vredes Dag; dem, som jeg havde baaret paa Hænderne og opdraget, dem haver min Fjende ødelagt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
KJV 1769 norsk
Du har kalt sammen min frykt som på en høytidsdag, slik at ingen slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag. De jeg har båret fram og oppdratt, har min fiende fortært.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have called as on a solemn day my terrors all around, so that in the day of the Lord's anger none escaped nor remained: those that I have nurtured and brought up my enemy has consumed.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Norsk oversettelse av Webster
Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!
Norsk oversettelse av BBE
Som på en hellig møtedag har du latt angsten omslutte meg på alle kanter, og ingen slapp unna eller ble reddet på Herrens vredes dag: de som jeg holdt i armene, som jeg tok vare på, er sendt til sin ødeleggelse av min hater.
Coverdale Bible (1535)
My neghbours that are rounde aboute me, hast thou called, as it were to a feast daye: so that in the daye of the LORDES wrath none escaped, nether was eny left behinde. Those that I had brought vp & norisshed, hath myne enemy destroyed.
Geneva Bible (1560)
Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.
Bishops' Bible (1568)
My neighbours that are rounde about me hast thou called as it were to a feast day, so that in the day of the lordes wrath none escaped, neither was any left behinde: those that I haue brought vp and nourished, hath myne enemie destroyed.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Webster's Bible (1833)
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou dost call as `at' a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!
American Standard Version (1901)
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
Bible in Basic English (1941)
As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
World English Bible (2000)
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.
NET Bible® (New English Translation)
ת(Tav) As if it were a feast day, you call enemies to terrify me on every side. On the day of the LORD’s anger no one escaped or survived. My enemy has finished off those healthy infants whom I bore and raised.
Referenced Verses
- Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.
- Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktale meg, skrekk fra alle kanter; Mens de sammensvor seg mot meg, planla de å ta livet mitt.
- Jer 16:2-4 : 2 Du skal ikke ta deg en kone, eller få sønner og døtre på dette stedet. 3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet: 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
- Jer 20:3 : 3 Dagen etter brakte Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.
- Jer 46:5 : 5 Hvorfor har jeg sett det? De er forvirret og har vendt seg tilbake; deres sterke menn er slått ned og har flyktet og ser ikke tilbake: redselen er overalt, sier Herren.
- Hos 9:12-16 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen igjen: ja, ve dem når jeg drar bort fra dem! 13 Efraim, som jeg har sett Tyros, er plantet på et vakkert sted: men Efraim skal lede sine barn til bøddelen. 14 Gi dem, o Herre - hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar morsliv og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem: på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er frafallne. 16 Efraim er slått, deres rot tørker opp, de skal ikke bære frukt: ja, selv om de føder barn, vil jeg drepe frukten de elsker fra deres morsliv.
- Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra. 3 Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der. 4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.
- Luk 23:29-30 : 29 For se, dager skal komme da de skal si: Lykkelige er de ufruktbare og livmorene som ikke har født, og brystene som ikke har diet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til haugene: Dekk oss.
- Jes 24:17-18 : 17 Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger. 18 Og det skal skje, at den som flykter fra lydens frykt skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven skal bli fanget i snaren: for vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
- 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.