Verse 1

Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David i hemmelighet hos oss ved høyden Hakila, foran ørkenen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon?»

• Norsk King James

  Og ziphitene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg i Hachilah, hvor det ligger foran Jeshimon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David i skjul på Hakila-fjellet, overfor Jesjimon?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "Isn't David hiding on the hill of Hachilah, which overlooks the wilderness?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.1", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* the *ziphîm* to *šāʾûl* to the *giḇʿāṯâ* *lēʾmōr*: *hǎlôʾ* *dāwid* *mistattēr* in *giḇʿaṯ* the *ḥăḵîlâ* on *pәnê* the *yәšîmōn*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they came", "*ziphîm*": "Proper noun, masculine plural - the Ziphites (people from Ziph)", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*giḇʿāṯâ*": "Noun, feminine singular with directional he - to Gibeah", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - to say/saying", "*hǎlôʾ*": "Interrogative particle - is not?", "*dāwid*": "Proper noun, masculine singular - David", "*mistattēr*": "Hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*giḇʿaṯ*": "Noun construct, feminine singular - hill of", "*ḥăḵîlâ*": "Proper noun, feminine singular - Hachilah", "*pәnê*": "Noun construct, masculine plural - face of", "*yәšîmōn*": "Noun, masculine singular with definite article - the desert/wilderness" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "came/arrived/entered", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hǎlôʾ*": "is not?/surely", "*mistattēr*": "hiding himself/concealing himself", "*pәnê*": "face of/in front of/overlooking", "*yәšîmōn*": "desert/wilderness/wasteland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Siphiter kom til Saul i Gibea og sagde: Haver ikke David skjult sig paa Hachilæ Høi lige for Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• KJV 1769 norsk

  Og folket fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på haugen Hakila, som ligger foran Jesjimon?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying, Does David not hide himself on the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, som ligger mot ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: "Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, ved ørkenens kant?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, rett foran ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They of Siph came to Saul vnto Gibeath, & sayde: Is not Dauid hyd vpo the hill of Hachila, which lyeth ouer agaynst the wyldernesse?

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?

• Bishops' Bible (1568)

  The Ziphites came againe vnto Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilia, which is before Iesimon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?

• Webster's Bible (1833)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ziphites come in unto Saul, at Gibeah, saying, `Is not David hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?'

• American Standard Version (1901)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• World English Bible (2000)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Spares Saul’s Life Again The Ziphites came to Saul at Gibeah and said,“Isn’t David hiding on the hill of Hakilah near Jeshimon?”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:19 : 19 Da kom noen av zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Er ikke David gjemt blant oss på de sikre stedene i Horesh, på Hakilas høydrag sør for ørkenen?
• Sal 54:1-7 : 1 <Til den fremste musikeren; på Neginoth. Maskil. Av David. Da sifittene kom og sa til Saul: Holder ikke David seg skjult blant oss?> La ditt navn være min frelse, Gud; la min sak bli dømt av din styrke. 2 La min bønn komme for deg, Gud; hør ordene fra min munn. 3 For menn som jager etter meg har kommet mot meg, voldelige menn har til hensikt å ta mitt liv; de har ikke satt Gud for sine øyne. (Sela.) 4 Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel. 5 La de onde gjerningene til mine fiender komme tilbake over dem; la dem bli utryddet ved din trofasthet. 6 Fritt vil jeg gi mine offer til deg; jeg vil lovprise ditt navn, Herre, for det er godt. 7 For du har vært min frelser fra all min nød, og mine øyne har sett straffen over mine fiender.
• 1 Sam 26:3 : 3 Og Saul slo leir ved høyden Hakila, som ligger foran ørkenen langs veien. Men David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham.
• Jos 15:24 : 24 Sif, og Telem, og Bealot;
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, og Zif, og Jutta;