Verse 54

Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om alle slags spedalske plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for alle slags spedalske angrep og skabb,

• Norsk King James

  Dette er loven for alle former for spedalskhet og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om enhver form for spedalskhet og sårkrenking,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven for alle typer spedalskhet og skabb,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven for alle typer spedalskhet og skabb,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law for any case of defiling skin disease or scale,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.54", "source": "זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃", "text": "This the-*tôrâ* for-all-*negaʿ* the-*ṣāraʿat* and-for-the-*nāteq*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lə-*": "preposition - for/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - affliction/disease/plague", "*ha-ṣāraʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*wə-la-nāteq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the scall/scalp disease" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection/disease", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/eruptive skin condition", "*nāteq*": "scall/scalp disease/fungal infection of hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for enhver form for spedalskhet og infiserte flekker,

• Original Norsk Bibel 1866

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law for all manner of plague of prosy, and scall,

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven for all slags spedalskhetsplage og ringorm,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law for all manner of plague of leprosy and scale,

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for alle plager av spedalskhet og for kløe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for enhver form for spedalskhet og skabb,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of all maner plage of leprosye and breakynge out,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer all maner plage of leprosye & skyrfe,

• Geneva Bible (1560)

  This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe for all maner plague of leprosie and fret,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

• Webster's Bible (1833)

  This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law for every plague of the leprosy and for scall,

• American Standard Version (1901)

  This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

• World English Bible (2000)

  This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary of Purification Regulations for Infections“This is the law for all diseased infections, for scall,

Referenced Verses

• 3 Mos 6:9 : 9 Gi Aaron og hans sønner denne befaling: Dette er loven for brennofferet: brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.
• 3 Mos 6:14 : 14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.
• 3 Mos 6:25 : 25 Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran Herren: det er høyhellig.
• 3 Mos 7:1 : 1 Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyret, og om fuglen og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden;
• 3 Mos 13:30-31 : 30 skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget. 31 Hvis presten undersøker skabben, og hvis den ikke er dypere enn huden, men det ikke er sort hår i den, skal han sette ham i karantene i syv dager.
• 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.
• 3 Mos 14:32 : 32 Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.
• 3 Mos 15:32 : 32 Dette er loven om den som har en utflod, og den som har utøy fra ham, og dermed er uren;
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.
• 4 Mos 6:13 : 13 Dette er nazireerens lov når dagene for hans adskillelse er fullført: Han skal bli brakt til inngangen til sammenkomsttelten.
• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær oppmerksom ved smitte av spedalskhet, slik at du nøye følger alt det som de levittiske prestene skal lære deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge.