Verse 28

Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle sju dager, og etter det skal hun være ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle seg syv dager, og etterpå skal hun være ren.

• Norsk King James

  Men hvis hun blir ren fra sin utflod, da skal hun telle for seg selv syv dager, og etter det skal hun være ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hun blir ren etter utfloden, skal hun telle sju dager, og deretter være ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hun blir renset for sin utflod, skal hun telle sju dager, og etterpå er hun ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dersom hun blir renset for utfloden sin, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om hun renses fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom hun blir renset for utfloden sin, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she is cleansed from her discharge, she must count seven days, and after that she will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.28", "source": "וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃", "text": "And if *ṭāhărāh* from *mizzôbāh*, and *wĕsāpĕrāh* to her *šibʿat* *yāmîm* and after *tiṭhār*", "grammar": { "*ṭāhărāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is clean", "*mizzôbāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - from her discharge", "*wĕsāpĕrāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and she shall count", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tiṭhār*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be clean" }, "variants": { "*ṭāhărāh*": "she is cleansed/she becomes clean/she is purified", "*tiṭhār*": "she will be clean/she will be purified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når hun blir renset fra sin utskillelse, skal hun telle sju dager, og etter det skal hun være ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hun bliver reen af sit Flod, da skal hun tælle sig syv Dage, og siden skal hun være reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if she be cansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be can.

• KJV 1769 norsk

  Men når hun er renset for sin blødning, skal hun telle sju dager, og etterpå skal hun være ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if she is cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når hun blir renset fra sitt blod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hun blir renset fra sine blødninger, skal hun telle sju dager, og etter det er hun ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når hennes blodutsondring stopper, etter sju dager vil hun være ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when she it clensed of hyr yssue, let hyr counte hir seuen dayes after that she is cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf she be cleane of hir yssue, the shal she nombre seuen dayes, afterwarde shall she be cleane:

• Geneva Bible (1560)

  But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But if she be cleansed of her issue, she shall count her seuen dayes: and after that, she shalbe cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

• Webster's Bible (1833)

  "'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean;

• American Standard Version (1901)

  But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

• World English Bible (2000)

  "'But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity Regulations from Female Bodily Discharges“‘If she becomes clean from her discharge, then she is to count off for herself seven days, and afterward she will be clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:13-15 : 13 Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren. 14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, og komme foran Herren til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten. 15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham foran Herren for hans utflod.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Ef 1:6-7 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.