Verse 11

han skal heller ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke gå inn til en død person, eller bli urenet for sine foreldre ved å oppsøke den døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke for sin far eller mor gjøre seg uren.

• Norsk King James

  Han skal heller ikke nærme seg noe lik, eller vanhellige seg for sin far eller sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke komme nær ved noe dødt lik, han skal ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not go near any dead body or make himself unclean, even for his father or his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.11", "source": "וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-upon all-*napšōt* *mēt* not *yābōʾ* for-*ʾābîw* and-for-*ʾimmô* not *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*napšōt*": "feminine plural construct - souls of", "*mēt*": "adjective masculine singular - dead", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*napšōt*": "souls/dead bodies/persons", "*mēt*": "dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke komme nær noen død kropp eller gjøre seg uren selv for sin far eller mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal ikke komme til noget dødt Liig, han skal ikke gjøre sig ureen, (hverken) for sin Fader eller for sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defi himself for his father, or for his mother;

• KJV 1769 norsk

  Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp eller gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall he go near any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke gå inn til noen død, eller gjøre seg uren verken for sin far eller for sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke komme nær noen død person; ikke engang for sin far eller sin mor skal han gjøre seg uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke nærme seg noen død kropp eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shall goo to any deed body nor make him selfe vncleane: no not on his father or mother

• Coverdale Bible (1535)

  & shal come at no deed, & shal defyle him self nether vpon father ner mother.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither go to any dead body, nor make hymselfe vncleane by his father or his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Webster's Bible (1833)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

• American Standard Version (1901)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• Bible in Basic English (1941)

  He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

• World English Bible (2000)

  neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.

Referenced Verses

• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage risser i kroppen for de døde eller sette merker på dere. Jeg er Herren.
• 3 Mos 21:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen skal gjøre seg uren for en død blant sitt folk; 2 unntatt for sine nærmeste slektninger: sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror,
• 4 Mos 6:7 : 7 Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, eller for sin mor, for sin bror eller for sin søster når de dør; for nazireerens viethet til Gud er over hans hode.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa om sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham; han anerkjente verken sine brødre eller kjente sine egne barn: For de har holdt ditt ord og voktet din pakt.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå talte til folkemengdene, se, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham. 47 Og en sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg. 48 Men han svarte og sa til den som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre? 49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
• Luk 9:59-60 : 59 Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde; men du, gå ut og forkynn Guds rike.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.