Verse 36

De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger.

• Norsk King James

  Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som blir igjen blant dere, vil jeg sende en svakhet i deres hjerter i fiendens land. Lyden av et blafrende blad skal jage dem, og de skal flykte som fra et sverd, og de skal falle uten at noen forfølger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for those of you who survive, I will bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight, and they will flee as though running from a sword, though no one pursues them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.36", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃", "text": "And *wə-ha-nišʾārîm* among you *bāḵem* and *wə-hēḇēʾṯî* *mōreḵ* in their hearts *bi-lḇāḇām* in lands of *bə-ʾarṣōṯ* their enemies *ʾōyəḇêhem* and *wə-rāḏap̄* them *ʾōṯām* *qôl* *ʿāleh* *niddāp̄* and *wə-nāsû* *mənusaṯ*-*ḥereḇ* and *wə-nāp̄əlû* and *wə-ʾên* *rōḏēp̄*.", "grammar": { "*wə-ha-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and the ones remaining", "*bāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*mōreḵ*": "masculine singular noun - faintness/softness", "*bi-lḇāḇām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - into their hearts", "*bə-ʾarṣōṯ*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-rāḏap̄*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will pursue", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle masculine singular - being driven", "*wə-nāsû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will flee", "*mənusaṯ*": "feminine singular construct - flight of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-nāp̄əlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*rōḏēp̄*": "Qal participle masculine singular - one pursuing" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*hēḇēʾṯî*": "bring/carry/lead", "*mōreḵ*": "faintness/cowardice/softness", "*lḇāḇām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾarṣōṯ*": "lands/territories/countries", "*ʾōyəḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*qôl*": "sound/noise/voice", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*niddāp̄*": "being driven/scattered/blown away", "*nāsû*": "flee/escape/run away", "*mənusaṯ*": "flight/escape", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāp̄əlû*": "fall/drop/be cast down", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*rōḏēp̄*": "pursuer/chaser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) dem, som blive tilovers af eder, dem vil jeg gjøre saa blødhjertige i deres Fjenders Lande, at et rystet Blads Lyd skal forfølge dem, og de skulle flye, som man flyer for Sværd, og falde, naar Ingen forfølger dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon them that are ft alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken af shall chase them; and they shall fe, as feing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

• KJV 1769 norsk

  De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dem av dere som er igjen, vil jeg sende engstelse inn i deres hjerter i deres fienders land; lyden av et fallende blad vil få dem til å flykte; og de skal flykte som en flykter fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vppon them that are left alyue of you I will sende a feyntnesse in to their hertes in the londe of their enemies: so that the sounde of a leef that falleth, shall chace them and they shall flee as though thei fled a swerde, and shall fall no man folowinge them.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for them that remayne of you, I wyll make them faynte harted in the londe of their enemies, so that a shakynge leaf shall chace them. And they shall flye from it, as though a swerde persecuted them, and shal fall noman folowynge vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon them that are left of you, I will send euen a faintnes into their hearts in ye land of their enemies, & the sounde of a leafeshaken shal chase them, and they shall flee as fleeing from a sword, and they shall fall, no man pursuing them.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon them that are left alyue of you, I will sende a fayntnesse into their heartes in the landes of their enemies: and the sounde of a shakyng leafe shall chase them, and they shall flee as fleyng from a sworde: they shall fall, no man folowyng vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

• Webster's Bible (1833)

  "'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And those who are left of you -- I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled -- flight from a sword -- and they have fallen, and there is none pursuing.

• American Standard Version (1901)

  And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the rest of you, I will make their hearts feeble in the land of their haters, and the sound of a leaf moved by the wind will send them in flight, and they will go in flight as from the sword, falling down when no one comes after them;

• World English Bible (2000)

  "'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.

Referenced Verses

• Esek 21:7 : 7 Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapen, for den kommer; hvert hjerte skal smelte, alle hender bli slappe, hver ånd bli motløs, og alle knær bli som vann: se, den kommer, og den skal skje, sier Herren, Gud.
• Jes 30:17 : 17 Et tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som et merkeflagg på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 5 Mos 1:44 : 44 Og amorittene som bodde i det fjellområdet, kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere fra Se’ir til Horma.
• 5 Mos 28:65-67 : 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der. 66 Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det vært kveld! og om kvelden skal du si: Hadde det vært morgen! på grunn av angsten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av det du ser med dine egne øyne.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss; alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt. 11 Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene i amorittenes land, som lå vest for Jordan, og alle kongene i kanaanittenes land ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn inntil vi hadde gått over, smeltet deres hjerter, og det var ikke lenger noen ånd i dem, på grunn av Israels barn.
• 1 Sam 17:24 : 24 Alle Israels menn, da de så mannen, flyktet fra ham og var veldig redde.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner og lyden av hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittkongene og kongene av Egypt mot oss for å komme over oss. 7 Så de sto opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene, akkurat som leiren var, og de flyktet for livet.
• 2 Krøn 14:14 : 14 De slo alle byene rundt Gerar; for frykten for Herren kom over dem, og de plyndret alle byene; for det var mye bytte i dem.
• Job 15:21-22 : 21 Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet.
• Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 7:2 : 2 Da det ble fortalt til Davids hus at Syria hadde forbundet seg med Efraim, skalv hjertet hans og hjertet til folket hans, som trærne i skogen skjelver i vinden.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja.
• Esek 21:12 : 12 Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, over alle Israels fyrster: de blir levert over til sverdet med mitt folk; slå derfor på hoften.
• Esek 21:15 : 15 Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres fall bli mange: åh! det er gjort som lyn, det er skjerpet for nedslakting.
• 1 Mos 35:5 : 5 De dro videre, og Guds frykt rammet byene rundt dem, så de ikke forfulgte Jakobs sønner.
• 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.