Verse 22

Han dro videre på sin vei gjennom byer og landsbyer, underviste og på vei mot Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste og var på vei mot Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro omkring i byene og landsbyene mens han underviste og reiste mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste og reiste mot Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste gjennom byer og landsbyer og underviste, og var på vei mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk gjennom byer og landsbyer, lærte og fortsatte sin ferd mot Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han reiste gjennom byer og landsbyer og lærte mens han dro på vei mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk gjennom byer og landsbyer og underviste, mens han reiste mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer, underviste og la kursen mot Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Han vandret videre gjennom byer og landsbyer, og underviste mens han var på vei til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vandret videre gjennom byer og landsbyer, og underviste mens han var på vei til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus reiste omkring fra by til by og fra landsby til landsby, mens han underviste og fortsatte sin reise til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.22", "source": "Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "And *dieporeueto kata poleis* and *kōmas*, *didaskōn*, and *poreian poioumenos* to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through", "*kata*": "preposition + accusative - through/according to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*poreian*": "accusative, feminine, singular - journey", "*poioumenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - making", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeueto*": "was traveling through/was journeying", "*kata poleis*": "through cities/from city to city", "*kōmas*": "villages/towns/countryside settlements", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*poreian poioumenos*": "making journey/journeying/traveling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fortsatte sin reise til byene og landsbyene, underviste og var på vei til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik igjennem Stæder og Byer og lærte, og tog Veien til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortsatte gjennom byer og landsbyer, underviste, og var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro gjennom byer og landsbyer, underviste og fortsatte på reisen mot Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete thorow cities and townes, and taught, and toke his iourney towarde Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went through all cities and townes, teachyng, and iourneying towardes Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrow Door Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli opptatt, vendte han ansiktet beslutsomt mot Jerusalem.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han dro rundt i landsbyene og underviste.
• Mark 10:32-34 : 32 De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. Disiplene var forundret, og de som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham: 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt. 44 Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 9:35 : 35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.