Verse 12

Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom inn i en landsby, møtte ti menn som var spedalske, og de sto langt borte.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto langt unna.

• Norsk King James

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte han ti menn som var spedalske, som sto på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som stod på avstand;

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom inn i en bygd, møtte han ti spedalske menn som sto langt unna.

• gpt4.5-preview

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham; de ble stående på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.12", "source": "Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:", "text": "And *eiserchomenou* of him into a certain *kōmēn*, *apēntēsan* him ten *leproi* *andres*, who *estēsan* *porrōthen*:", "grammar": { "*eiserchomenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - entering", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - leprous", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood", "*porrōthen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*eiserchomenou*": "entering/going into", "*kōmēn*": "village/small town", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*leproi*": "leprous/having leprosy", "*estēsan*": "stood/stationed themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom han inn i en landsby hvor ti spedalske menn møtte ham, og de holdt seg på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom til en By, mødte ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• KJV 1769 norsk

  Og da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, som stod på avstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he entered into a certain village, there met him ten men who were lepers, who stood afar off:

• King James Version 1611 (Original)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som holdt seg på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, de sto på avstand

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han kom inn i en viss liten by, kom han over ti menn som var spedalske, og de holdt seg på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of

• Coverdale Bible (1535)

  And as he came in to a towne, there met him ten leporous men, which stode afarre of,

• Geneva Bible (1560)

  And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he entred into a certayne towne, there met hym ten men that were lepers, which stoode a farre of,

• Authorized King James Version (1611)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

• Webster's Bible (1833)

  As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

• American Standard Version (1901)

  And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

• World English Bible (2000)

  As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:45-46 : 45 Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.' 46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.
• 2 Kong 5:27 : 27 Nå skal Naamans spedalskhet klebe seg til deg og til din ætt for alltid.» Så gikk Gehasi ut fra Elisjas nærvær, spedalsk og hvit som snø.
• 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
• 2 Krøn 26:20-21 : 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til dagen for sin død, og han bodde i et eget hus, som en spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, var over kongens hus og dømte folket i landet.
• Luk 5:12 : 12 Det skjedde mens han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet så Jesus, falt på ansiktet og bønnfalt ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Pålegg Israels barn at de skal sende ut av leiren hver spedalsk, hver som har en utflod, og hver som er blitt uren ved de døde. 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut, utenfor leiren skal dere sende dem, for at de ikke gjør leiren uren, den som jeg bor midt iblant.
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.