Verse 6
men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
NT, oversatt fra gresk
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
Norsk King James
Men gå heller til de tapte sauene i Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
Men gå heller til Israels tapte sauer.
gpt4.5-preview
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men gå heller til de fortapte sauene av Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men gå heller til de tapte får av Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.10.6", "source": "Πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "*Poreuesthe* *de* *mallon* *pros* the *probata* the *apolōlota* of-*oikou* *Israēl*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - go/proceed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*apolōlota*": "perfect active participle, accusative neuter plural - having been lost/perished", "*oikou*": "genitive masculine singular - of house/household" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/journey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*pros*": "to/toward/with", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "lost/perished/strayed", "*oikou*": "house/household/family" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Men gaaer heller hen til de fortabte Faar af Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
KJV 1769 norsk
men gå heller til de fortapte fårene i Israels hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version 1611 (Original)
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel.
Coverdale Bible (1535)
But go rather to the lost shepe of the housse of Israel.
Geneva Bible (1560)
But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
But go rather to the lost sheepe of the house of Israel.
Authorized King James Version (1611)
‹But go rather to the lost sheep of the house of Israel.›
Webster's Bible (1833)
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version (1901)
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Bible in Basic English (1941)
But go to the wandering sheep of the house of Israel,
World English Bible (2000)
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
Referenced Verses
- Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå seg vill; de har ledet dem opp i fjellene; de har gått fra fjell til hauger; de har glemt sitt hvilested.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
- Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.
- Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
- Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
- Apg 28:25-28 : 25 De ble uenige med hverandre og dro, etter at Paulus hadde sagt ett ord: Rett talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene deres, 26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte. 27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.' 28 La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
- Rom 11:11-15 : 11 Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære. 12 Og dersom deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde bli? 13 Jeg taler til dere hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste, 14 om jeg kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod, og frelse noen av dem. 15 For hvis deres forkastelse fører til verdens forlikelse, hva vil deres antakelse bli, om ikke liv fra de døde?
- 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
- Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.
- Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, fordi det ingen hyrde var, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene fødde seg selv og ga ikke mine sauer næring;
- Esek 34:16 : 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
- Matt 15:24-26 : 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.
- Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
- Luk 15:3-9 : 3 Så fortalte han dem denne lignelsen: 4 Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og leter etter den som er tapt, til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt. 7 Jeg sier dere, slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenger, hvis hun mister én, tenner ikke opp en lampe og feier huset og leter nøye til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg mistet. 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.
- Jer 50:17 : 17 Israel er en bortjaget sau; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham; og nå til sist har Nebukadnessar, Babels konge, knekket hans ben.
- Apg 18:6 : 6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»
- Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.