Verse 20

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt blant dem.

• Norsk King James

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvor to eller tre samles i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• gpt4.5-preview

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where two or three gather in my name, there I am with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.20", "source": "Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "Where for *eisin* two or three *synēgmenoi* into the *emon* *onoma*, there *eimi* in *mesō* of them.", "grammar": { "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are", "*synēgmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*eimi*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*mesō*": "noun, dative, neuter, singular - midst/middle" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist/there are", "*synēgmenoi*": "having been gathered/assembled/brought together", "*emon*": "my/mine", "*onoma*": "name/title/person", "*eimi*": "I am/I exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor To eller Tre ere forsamlede i mit Navn, der er jeg midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• KJV 1769 norsk

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• KJV1611 – Modern English

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.

• King James Version 1611 (Original)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.

• Coverdale Bible (1535)

  For where two or thre are gathered together i my name, there am I in the myddest amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

• Bishops' Bible (1568)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the myddes of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.›

• Webster's Bible (1833)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where there are two or three gathered together -- to my name, there am I in the midst of them.'

• American Standard Version (1901)

  For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  For where two or three are come together in my name, there am I among them.

• World English Bible (2000)

  For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”

Referenced Verses

• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• 1 Kor 5:4 : 4 i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft,
• Joh 20:19 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg og ofre brennofferne dine og fredsofferne dine på det, sauene og oksene dine. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
• Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.
• Filem 1:2 : 2 og til vår søster Apphia, og vår stridskamerat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:
• Åp 1:11-13 : 11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea. 12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker. 13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene: