Verse 38
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, huset deres overlates til dere øde.
NT, oversatt fra gresk
«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»
Norsk King James
Se, huset deres står øde for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, deres hus blir overlatt til dere øde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
o3-mini KJV Norsk
Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
gpt4.5-preview
Se, huset deres etterlates dere øde!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, huset deres etterlates dere øde!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, your house is left to you desolate.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.38", "source": "Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.", "text": "*Idou*, *aphietai* to-you the *oikos* of-you *erēmos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*aphietai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is left/abandoned", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*hymōn*": "genitive, plural - of you", "*erēmos*": "nominative, masculine, singular - desolate/deserted" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*aphietai*": "is left/is abandoned/is forsaken", "*oikos*": "house/dwelling/temple", "*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se, deres hus blir overlatt til dere, øde.
Original Norsk Bibel 1866
See, eders Huus skal forlades eder øde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, your house is left unto you desolate.
KJV 1769 norsk
Se, huset deres blir forlatt dere øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
See, your house is left to you desolate.
King James Version 1611 (Original)
Behold, your house is left unto you desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.
Norsk oversettelse av BBE
Se, deres hus blir ødelagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, youre habitacion shalbe left vnto you desolate.
Geneva Bible (1560)
Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,
Bishops' Bible (1568)
Beholde, your house is left vnto you desolate.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, your house is left unto you desolate.›
Webster's Bible (1833)
Behold, your house is left to you desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, left desolate to you is your house;
American Standard Version (1901)
Behold, your house is left unto you desolate.
Bible in Basic English (1941)
See, your house is made waste.
World English Bible (2000)
Behold, your house is left to you desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Look, your house is left to you desolate!
Referenced Verses
- Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ødemark.
- Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,
- Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.
- Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.
- Luk 13:35 : 35 Se, huset deres blir stående øde hos dere. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
- Luk 19:43-44 : 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
- Luk 21:6 : 6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.
- Luk 21:20 : 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.
- Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
- Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.
- Sak 11:6 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren; men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en i sin nestes hånd og i sin konges hånd; og de skal slå landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd.
- Sak 14:1-2 : 1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
- Matt 24:2 : 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
- 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
- 2 Krøn 7:20-21 : 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk. 21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?»
- Sal 69:24 : 24 Øs ut din harme over dem, og la din brennende vrede overvelde dem.
- Jes 64:10-12 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt. 12 Vil du holde deg tilbake for dette, Herre? Vil du tie og la oss lide sterkt?
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke: 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.