Verse 20

men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk King James

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  men legg opp dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor ingen tyv bryter seg inn og stjeler.

• gpt4.5-preview

  Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moths nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.20", "source": "Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:", "text": "*Thēsaurizete de* to you *thēsaurous* in *ouranō*, where *oute sēs oute brōsis aphanizei*, and where *kleptai ou dioryssousin oude kleptousin*:", "grammar": { "*Thēsaurizete de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*oute sēs oute*": "negative correlative conjunction + nominative, masculine, singular + negative correlative conjunction - neither moth nor", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*ou dioryssousin*": "negative particle + present active indicative, 3rd plural - do not break through", "*oude kleptousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor steal" }, "variants": { "*Thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men samler eder Liggendefæ i Himmelen, hvor hverken Møl, ei heller Rust fordærver, og hvor Tyve ikke igjennembryde, ei heller stjæle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

• KJV 1769 norsk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor ingen tyver bryter inn og stjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

• King James Version 1611 (Original)

  But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men samle skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale.

• Coverdale Bible (1535)

  But gather you treasure together in heauen, where nether rust nor mothes corrupte, and where theues nether breake vp nor yet steale.

• Geneva Bible (1560)

  But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, & where theeues neither digge through, nor steale.

• Bishops' Bible (1568)

  But laye vp for you, treasures in heauen, where neyther moth nor rust doth corrupt, and where theeues do not breake through, nor steale.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:›

• Webster's Bible (1833)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal,

• American Standard Version (1901)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

• Bible in Basic English (1941)

  But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:

• World English Bible (2000)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

• NET Bible® (New English Translation)

  But accumulate for yourselves treasures in heaven, where moth and devouring insect do not destroy, and thieves do not break in and steal.

Referenced Verses

• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• 1 Tim 6:19 : 19 og legger opp til seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det sanne livet.
• Hebr 11:26 : 26 Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
• Jes 33:6 : 6 Og det skal være stabilitet i dine tider, overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Jehova er din skatt.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde både medfølelse med dem i lenker, og tok med glede ågodta tapet av deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom.