Verse 3

Da de hørte loven, skilte de fra Israel alle som hadde blandet seg med andre folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hørte loven, skiltet de ut alle som kom fra ren avstamning i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hørte loven, skilte de alt folket av blandet ætling ut fra Israel.

• Norsk King James

  Og da de hørte loven, skilte de ut fra Israel alt det blandede folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte loven, skilte de bort alle utenlandsk innblanding fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart de hørte dette fra loven, skilte de alle innflyttere fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde hørt loven, skilte hele den blandede folkemengden seg fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte loven, skilte de alle av fremmed herkomst fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard the Law, they separated all those of foreign descent from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.3", "source": "וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayhî* when *šām'ām* *'eṯ*-the *tôrāh*; and *wayyaḇdîlû* all-*'ēreḇ* from *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wayhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular of *hāyāh* - and it was/came to pass", "*šām'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*'eṯ*": "direct object marker", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - law/instruction", "*wayyaḇdîlû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they separated", "*'ēreḇ*": "masculine singular noun - mixed multitude/foreigners", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*'ēreḇ*": "mixed multitude/foreigners/mixture/mixed people", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hørte loven, skilte de alle fremmede fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skede, der de hørte Loven, da adskilte de al Blanding fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde hørt loven, skilte de seg fra alle de fremmede som hadde blandet seg med israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it happened, when they heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde hørt loven, skilte de ut alle av den blandede mengden fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte loven, skilte de alt det blandede folket fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they herde the lawe, they separated from Israel euery one that had myxte him selfe therin.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they had heard the Lawe, they separated from Israel all those that were mixed.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they had hearde the law, they separated from Israel euery one that had mixt him selfe therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at their hearing the law, that they separate all the mixed people from Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.

Referenced Verses

• Neh 9:2 : 2 Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede og sto og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
• 2 Mos 12:38 : 38 Og en blandet folkemengde dro også opp med dem; og flokker og buskap, mye storfe.
• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• Neh 10:28 : 28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinimene og alle som hadde skilt seg fra folkeslagene i landene for å følge Guds lov, deres hustruer, deres sønner og deres døtre, alle som hadde forstand og innsikt;
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sannferdige, rettferdige alle sammen. 10 De er mer å ønskes enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere er de enn honning og drypp fra honningkake. 11 I tillegg er din tjener advart av dem; i det å holde dem er det stor lønn.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å ta vare på ditt ord.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisninger som leder er livsveien:
• Rom 3:20 : 20 for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.
• Esra 10:11 : 11 Derfor, gjør nå bot for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skil dere fra landets folk og de fremmede kvinnenes følge.