Verse 16

Moses sa til Korah: Vær du og hele flokken din foran Herren i morgen, du og de og Aron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Korah: "Vær du og hele din følge foran Herren, du, de og Aron, i morgen.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Korah: 'Dere skal stå foran Herren i morgen, dere og de, og Aron:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Korah: "Vær du og hele din gruppe klare for Herrens ansikt i morgen, du, de og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Korah: 'Vær klar i morgen, du og hele ditt følge, for Herren, du og de, og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Korah, "You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you, they, and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*hĕyû*": "be/appear/present yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Korah: 'Du og hele din flokk skal være foran Herren i morgen, du og de, og Aron også.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Korah: Du og dit ganske Selskab være for Herrens Ansigt imorgen, (ja) du, og de, og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Korah: Du og hele din menighet skal stå framfor Herrens ansikt i morgen, du, de og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Korah, Be here with all your company before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Korah: Du og hele ditt følge skal gå fram for Herren i morgen, du, og de, og Aron:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayed vnto Corah: Be thou ad all thy companye before the Lorde: both thou they and Aaron to morowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Corah: Tomorow be thou & all yi companye before ye LORDE, thou, and they, & Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto Korah, Bee thou and al thy companie before the Lord: both thou, they, and Aaron to morowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Corah: Be thou & al thy company before the Lord, both thou, they, and Aaron, to morowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Korah, You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:

• World English Bible (2000)

  Moses said to Korah, "You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said to Korah,“You and all your company present yourselves before the LORD– you and they, and Aaron– tomorrow.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå stille, så jeg kan tale for dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerninger Herren har gjort mot dere og deres fedre.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.
• 4 Mos 16:6-7 : 6 Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem for Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han skal være den hellige. Dere, Levi-sønner, tar på dere for mye.