Verse 29

Den som plager sitt eget hus, arver vinden, og den tåpelige blir tjener for den kloke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ødelegger sitt eget hus, vil arve tomhet; den dåre vil tjene den kloke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.

• Norsk King James

  Den som ødelegger sitt eget hus, skal arve vinden; og den dumme skal være tjener for de kloke av hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skaper problemer for sin egen familie, skal arve vind, og en dåre skal være tjener for den vise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som bringer ulykke over sitt hus, skal arve vind, og en dåre vil bli tjener for den kloke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skaper trøbbel i sitt eget hus, skal arve vinden, og den tåpe skal bli tjener for den vise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forstyrrer sitt eget hus, arver vind, og dåren blir tjenestemann for de viselige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be a servant to the wise of heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.29", "source": "עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃", "text": "*ʿÔkēr* *bêtô* *yinḥal-rûaḥ* *wəʿebed* *ʾĕwîl* *laḥăkam-lēb*.", "grammar": { "*ʿÔkēr*": "verb Qal participle masculine singular - troubling", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yinḥal-rûaḥ*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + feminine singular noun - inherits wind", "*wəʿebed*": "conjunction + masculine singular noun - and servant", "*ʾĕwîl*": "masculine singular adjective/noun - fool", "*laḥăkam-lēb*": "preposition + adjective construct + masculine singular noun - to wise of heart" }, "variants": { "*ʿÔkēr*": "troubling/disturbing/bringing misfortune to", "*bêtô*": "his house/household/family", "*yinḥal*": "inherits/will inherit/takes possession of", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/emptiness", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾĕwîl*": "fool/silly person", "*ḥăkam-lēb*": "wise of heart/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som bringer ulykke over sitt eget hus, vil arve vind, og den dåre vil bli tjener for den vise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som forstyrrer sit Huus, skal arve Veir, og en Daare (skal være) dens Tjener, (som er) viis i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

• KJV 1769 norsk

  Den som plager sitt eget hus, skal arve vinden, og dåren vil bli tjener for den vise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who troubles his own house shall inherit the wind, and the fool shall be servant to the wise of heart.

• King James Version 1611 (Original)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som volder sin egen husstand problemer, arver ingenting, og dåren blir tjener for den vise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bringer uro til sitt hus, etterlater vinden som arv, og den uforstandige blir tjener for den vise.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh disquyetnesse in his owne house, he shal haue wynde for his heretage, and the foole shal be seruaunt to the wyse.

• Geneva Bible (1560)

  He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so maketh disquietnesse in his owne house, he shal haue winde for his heritage: and the foole shalbe seruaunt to the wise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.

• Webster's Bible (1833)

  He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant `is' the fool to the wise of heart.

• American Standard Version (1901)

  He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

• World English Bible (2000)

  He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.

Referenced Verses

• Fork 5:16 : 16 Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?
• Ordsp 14:19 : 19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig på vinning, skaper uro for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm: han har ingen stående korn; strået skal ikke gi mel; og om det gir, skal fremmede sluke det.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd! 10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
• Jos 7:24-25 : 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus.
• 1 Sam 25:17 : 17 Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.
• 1 Sam 25:38 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.