Verse 23
En mann gleder seg når han kan gi et godt svar, og et ord sagt i rette tid er godt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen gleder seg over å gi et passende svar; hvor god er ikke et ord i rett tid!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
Norsk King James
En mann får glede av svaret fra sin munn, og et ord sagt i rette tid, hvor godt er ikke det!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et menneske gleder seg i et godt svar, og et ord i rette tid — hvor godt er det ikke!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
o3-mini KJV Norsk
En mannes hjerte gleder seg over et svar fra hans munn, og et ord uttalt i rett tid er virkelig godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.23", "source": "שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃", "text": "*Śimḥāh lāʾîš bəmaʿănēh-p̄îw wədāḇār bəʿittô mah-ṭṭôḇ*", "grammar": { "*Śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*lāʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*bəmaʿănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - in answer of", "*p̄îw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*wədāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word/speech", "*bəʿittô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in its time", "*mah*": "interrogative - how", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*Śimḥāh lāʾîš*": "joy to man/gladness for person", "*bəmaʿănēh-p̄îw*": "in answer of his mouth/through apt reply", "*wədāḇār bəʿittô*": "and word in its time/timely speech", "*mah-ṭṭôḇ*": "how good!/how excellent!" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann gleder seg over sitt munns svar, og et ord i rette tid – hvor godt det er!
Original Norsk Bibel 1866
Der er Glæde over en Mand, naar hans Mund svarer (ret), og et Ord i sin Tid, hvor godt (er det)!
King James Version 1769 (Standard Version)
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
KJV 1769 norsk
En mann har glede av de svar han gir, og et ord talt i rett tid, hvor godt er det!
KJV1611 - Moderne engelsk
A man has joy by the answer of his mouth, and a word spoken in due season, how good it is!
King James Version 1611 (Original)
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Norsk oversettelse av Webster
En mann har glede av å gi et svar med sin munn; hvor godt er et ord i rette tid!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!
Norsk oversettelse av BBE
Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!
Coverdale Bible (1535)
O how ioyfull a thinge is it, a man to geue a conuenient answere? O how pleasaunt is a worde spoken in due season?
Geneva Bible (1560)
A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due seaso?
Bishops' Bible (1568)
A ioyfull thing it is to a man whe his counsayle is folowed: and howe good is a worde spoken in season.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!
Webster's Bible (1833)
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joy `is' to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
American Standard Version (1901)
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
Bible in Basic English (1941)
A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!
World English Bible (2000)
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
NET Bible® (New English Translation)
A person has joy in giving an appropriate answer, and a word at the right time– how good it is!
Referenced Verses
- Ordsp 12:14 : 14 En mann blir mettet med godt av frukten fra sin munn; og lønn gis for det han har gjort med sine hender.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungen til de lærte, for at jeg skal kunne styrke den slitne med et ord: morgen etter morgen vekker han øret mitt så jeg kan høre som de lærte.
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.
- Ordsp 16:13 : 13 Rettskaffen tale gleder konger, og de elsker den som taler rett.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord talt i rette tid er som epler av gull i et nett av sølv. 12 Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
- Fork 3:1 : 1 Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:
- Ordsp 24:26 : 26 Han gir kyss på leppene som gir et riktig svar.
- 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg, 33 og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.