Verse 5
En dåre forakter sin fars rettelse, men den som tar til seg tilrettevisning, blir klok.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dåraktig person forakter sin fars disiplin, men den som tar imot rettledning blir klok.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
Norsk King James
En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som tar imot irettesettelse er klok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dåren forakter sin fars disiplin, men den som tar til seg korreksjon, handler klokt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som aksepterer tilrettevisning blir klok.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
o3-mini KJV Norsk
En tåpe forakter sin fars undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, er klok.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåre forakter sin fars tukt, men den som tar til seg irettesettelse blir klok.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool despises his father's discipline, but whoever heeds correction is wise.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.5", "source": "אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃", "text": "*ʾĕwîl yinʾaṣ mûsar ʾāḇîw wəšōmēr tôḵaḥat yaʿrîm*", "grammar": { "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yinʾaṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - despises/rejects", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction/discipline of", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wəšōmēr*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and keeper/guardian/one who observes", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - rebuke/correction", "*yaʿrîm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will be shrewd/will act prudently" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/silly one/stupid person", "*yinʾaṣ*": "despises/rejects/spurns", "*mûsar ʾāḇîw*": "discipline of his father/paternal instruction", "*wəšōmēr tôḵaḥat*": "but one who heeds correction/yet guardian of rebuke", "*yaʿrîm*": "will become prudent/acts shrewdly/gains wisdom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tåpe forakter sin fars rettledelse, men den som tar imot irettesettelse er klok.
Original Norsk Bibel 1866
En Daare foragter sin Faders Tugt, men den, som bevarer Straffen, handler snildeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reoof is udent.
KJV 1769 norsk
En dåre forakter sin fars veiledning, men den som tar til seg tilrettevisning er klok.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool despises his father's instruction, but he who regards reproof is prudent.
King James Version 1611 (Original)
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dåre forakter sin fars rettledning, men den som bryr seg om tilrettevisning er klok.
Norsk oversettelse av BBE
En dåre verdsetter ikke sin fars opplæring; men den som respekterer undervisning, har god forstand.
Coverdale Bible (1535)
A foole despyseth his fathers correccion, but he yt taketh hede whan he is reproued, shal haue ye more vnderstodinge.
Geneva Bible (1560)
A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.
Bishops' Bible (1568)
A foole dispiseth his fathers correction: but he that taketh heede when he is reproued, shall haue the more vnderstandyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Webster's Bible (1833)
A fool despises his father's correction, But he who heeds reproof shows prudence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.
American Standard Version (1901)
A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.
World English Bible (2000)
A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
NET Bible® (New English Translation)
A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
Referenced Verses
- Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn hører på sin fars rettledning; men en spotter lytter ikke til tilrettevisning.
- Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam skal komme over den som avviser korreksjon; men den som tar imot irettesettelse, blir æret.
- Ordsp 15:31-32 : 31 Det øret som lytter til livets rettelse, vil bo blant de vise. 32 Den som avviser korreksjon, forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning, vinner forstand.
- Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn gir sin mor sorg.
- Ordsp 19:20 : 20 Hør på råd og ta imot rettledning, så du kan bli vis til slutt.
- Ordsp 25:12 : 12 Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
- Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,
- Tit 2:15 : 15 Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
- 1 Sam 2:23-25 : 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket. 24 Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde. 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de lyttet ikke til sin fars røst, for Herren hadde besluttet å drepe dem.
- 2 Sam 15:1-6 : 1 Deretter skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham. 2 Absalom stod tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen hadde en sak og kom til kongen for dom, kalte Absalom på dem og spurte: "Hvilken by er du fra?" Og de svarte: "Din tjener er fra en av Israels stammer." 3 Absalom sa til dem: "Se, din sak er god og rett, men det er ingen som kongen har utpekt til å høre deg." 4 Absalom sa videre: "Å, om jeg bare var dommer i landet, så enhver mann som hadde en sak eller klage kunne komme til meg, og jeg ville gi ham rettferdighet!" 5 Når noen kom nær for å bøye seg for ham, strakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.
- 1 Krøn 22:11-13 : 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg. 12 Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du er oppmerksom på å følge lovene og budene som Herren ga Moses angående Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
- 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og frimodig, og fullfør det: frykt ikke, og bli ikke motløs; for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for Herrens hus er ferdig.
- Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.
- Ordsp 1:23 : 23 Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.
- Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisninger som leder er livsveien: