Verse 10

Driv ut spotteren, så vil uenighet forsvinne, ja, strid og skam vil opphøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern spotteren, så vil stridigheten opphøre, og konflikt og skam vil ta slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Norsk King James

  Forkast spotteren, så skal stridigheten ta slutt; ja, krangel og skam skal opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Driv bort spotteren, så drar striden bort; kiv og skam vil opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Driv spotteren bort, så drar konflikten bort; også strid og vanære opphører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drive out the mocker, and conflict will go away; strife and insults will cease.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.10", "source": "גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃", "text": "*gārēš* *lēṣ* and *yēṣē'* *mādôn*, and *yišbōT* *dîn* and *qālôn*.", "grammar": { "*gārēš*": "verb, Piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*yēṣē'*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*yišbōT*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will cease", "*dîn*": "noun, masculine singular - dispute/judgment/legal case", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor" }, "variants": { "*gārēš*": "drive out/expel/cast out/banish", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*yēṣē'*": "will go out/will leave/will depart", "*mādôn*": "strife/contention/quarrel/dispute", "*yišbōT*": "will cease/will stop/will rest", "*dîn*": "judgment/legal dispute/lawsuit", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Uddriv Spotteren, saa gaaer Trætten ud, saa skal Kiv og Forsmædelse aflade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reoach shall cease.

• KJV 1769 norsk

  Jag bort spotteren, så vil striden forsvinne, ja, trette og hån vil opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.

• King James Version 1611 (Original)

  Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern en spotter – og tretten forsvinner, og strid og skam opphører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast out ye scornefull man, and so shal strife go out wt him, yee variaunce and slaunder shal cease.

• Geneva Bible (1560)

  Cast out the scorner, and strife shal go out: so contention and reproche shall cease.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast out the scorneful man, and so shal strife go out with hym: yea variaunce and sclaunder shall ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

• Webster's Bible (1833)

  Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

• American Standard Version (1901)

  Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

• World English Bible (2000)

  Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:9-9 : 9 Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet. 10 Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• Neh 4:1-3 : 1 Men da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært forbitret, og han hånte jødene. 2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus? 3 Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Det de bygger, kan til og med en rev rive ned når den løper opp på deres steinmur.
• Neh 13:28 : 28 En av Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønner, var svigersønn til horonitten Sanballat; derfor jaget jeg ham bort fra meg.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og selvgode mannen, han kalles spotter; han handler i arroganse.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.
• Ordsp 26:20-21 : 20 Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden. 21 Som kull til varme glør og ved til varme ild, slik er en stridslysten mann for å skape konflikt.
• Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.
• 1 Kor 5:5-6 : 5 å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Det er ikke bra at dere roser dere. Vet dere ikke at en liten surdeig syrner hele deigen?
• Ordsp 18:6 : 6 En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.